"إذاً إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Então se
• se são

Então, se o meu pai morreu, por que estou aqui?
إذاً إن كان والدي ميتاً.. فلماذا أنا هنا ؟

Então, se deseja que esta agência levante um dedinho para ajudá-lo...
إذاً إن كنتَ ترغب من هذه الوكالة بأن تحركـ خنصرها

Então se pudermos ir lá juntos, as pessoas irão ver-nos e saberão a verdade.
إذاً إن استطعنا الظهور بها معاً سيرانا الناس و يعرفوا الحقيقة

se são líderes de negócios, se não têm medo de tecer a sustentabilidade mesmo no coração do vosso modelo de negócio, Apelo-vos a que o façam.
إذاً إن كنت مدير عمل، إن لم تكن أصلاً تجعل الاستدامة في قلب نموذج عملك، إنني أحثّك على فعل ذلك.

Portanto, se estão a favor disto, se são a favor da energia nuclear, levantem duas mãos.
إذاً إن كنتم تؤيدون هذا، إذا كنتم تؤيدون الطاقة النووية، أرفعوا أياديكم.

Então, se estiver à procura de uma discoteca, nada muito na moda, apenas um lugar para descontrair...
إذاً إن كنت ابحث عن نادي موسيقي، ليس مبهرجاً جداً

Não duvido que sejas. Então, se ela consegue fazê-lo, nós também conseguimos.
حسناً إذاً إن كانت تستطيع ذلك فنحن أيضاً نستطيع

Então, se pudesses ir a qualquer um desses lugares...? Brasil.
إذاً إن كنت تستطيعين الذهاب لأي من هذه الأماكن ماذا يعني لك؟

Então, se Ele é incapaz de errar, e se a fez à sua imagem e semelhança, depreende-se que Ele se preocupa consigo, não é?
إذاً, إن لم يكن قادراً على الإخطاء و خلقك شبيه به و بصورته ثم تبعه بأنه يهتم بك صحيح؟

Então se eu disser que sim, quantas semanas é suposto o trabalho durar?
إذاً إن وافقت فكم عدد الأسابيع التي يفترض أن يدوم فيها هذا العمل؟

Então, se eu te ajudar a encontrar essa coisa ficarei com um tufo de cabelo dela.
إذاً , إن ساعدتك في أيجاد هذا الشئ سأحصل على خصلة من شعرها

Então, se era uma ladra, talvez tinha um parceiro que traiu?
إذاً إن كانت لصة، فلربّما كانت تملك شريكاً خانته؟

Tudo bem, talvez eu tenha que ir sozinha, então, se é isso que queres.
حسناً، ربما سأذهبُ لوحدي إذاً إن كان هذا ماتريد

Está bem, Então se todas as pessoas lá dentro estão contabilizados, o nosso assassino deve ter vindo do exterior da simulação.
حسناً، إذاً إن كان جميع الناس في الداخل مبررين، عندها إذاً لا بد أن قاتلنا قد آتى من خارج المحاكاة

Então, se acha que eu me voltaria contra ele, não me entende nem um pouco.
إذاً إن كنت تعتقدين أنني سأنقلب عليه يوماً، فإنك لا تفهمينني أبداً

Então, se tiver que mudar para outro quartel... é o que eu vou fazer.
إذاً, إن إضطررتُ للإنتقالِ إلى وحدةٍ أخرى فهذا ما سأُقدِمُ عليهِ

Então se já estamos cobertos porque diabo gastar todo este dinheiro ...
إذاً إن كان كل شيء مغطى النفقة