"إذاً لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Então se
• Se o

Então, se a activarmos, ainda podemos chegar à Terra antes do cometa, mas pode ser que fiquemos fritos, não é?
إذاً لو أطلقناه سنعيق المذنب وينتهى بنا المطاف محترقين فى الفضاء أليس كذلك؟

Então, se ela não tivesse por perto, nós podiamos ser amigos, certo?
إذاً لو لم تكن موجودة، مازلنا سنبقى أصدقاء، صحيح؟

Então se estiveres na cela às 5:00, o prémio vai no saco às 5:15.
إذاً لو وَصَلْتَ إلى الصندوق فى الخامسة سوف تكون الغنيمة فى الحقيبة فى الخامسة و الرُبع

Se o sistema estava a funcionar não devia ter voado directamente para a montanha, numa noite clara.
إذاً لو كان النظام فعالاً، لم يجدر به أن يصطدم.. بجانب جبل في ليلة صافية.

Se o Sr. Justin foi sugado através da porta, pode ter estado onde esteve a nave.
إذاً .. لو كان السيد جوستين قد تم إمتصاصه ، عبر بوابتك البعدية كان ممكن له ، أن يذهب حيثما كانت الإيفينت هورايزون

Então, se não nos comportarmos direito, vai nos acertar o nariz... com um jornal enrolado?
إذاً لو أسأنا التصرُّف تقومينَ بضربنا على أنوفِنا بصحيفَة مطويَة؟

Então se é real, quando estes desapareceram?
إذاً لو كان حقيقياً , متى أصبحت هذه مفقودة ؟

Então, se eu fosse um paciente, eu arrastaria-o até aqui para lhe fazer um trabalhinho.
إذاً , لو كنت مريضاً سأحضره إلى هنا و أقوم بفعل أشياء على نفسي

Então se a Frieda não mexe-se na balança... o Príncipe e eu teríamos casado?
إذاً لو أن فريدا لم تغير في الميزان هل كنت سأتزوج بالأمير؟

Então se as provas não nos dizem nada, o que é que nós temos então?
إذاً لو كان الدليل لا يخبرنا أي شيء ما الذي لدينا؟

Então, se não está a ser medicada por tensão arterial elevada, por que estará a tomar essa droga?
إذاً لو لم تعالج من ضغط الدم أتسائل لماذا تأخذ العقار ؟

Então se recolher uma amostra, não coincidirá com a cena do crime?
إذاً لو أخذت عينةً منه لن يطابق مسرح الجريمة

Então, se existe a vontade Deus, eu sou um erro de Deus?
إذاً , لو كانت تلك مشيئة الله فهل أنا غلطة الله ؟

Então, se é o Roosevelt, que é o seu General Patton ou MacArthur.
إذاً لو أنكِ روزفلت فمن الجنرال باتون أو كارتر؟ قادة في الحرب العالمية الثانية

Então se não é incomodada pela polícia... porque precisa de segurança?
إذاً لو لن تزعجك الشرطة لما تريدين مرافقة للفتيات؟

Então se puder pôr a sua impressão digital aqui.
إذاً, لو بإستطاعتكِ أن تضعي بصمة إصبعكِ هنا تماماً

Pois é, Então se um tipo quiser casar com uma rapariga só porque o pai dela é rico, ela deverá atirar-se nos braços dele para fazer gorar as suas intenções.
إذاً لو أني أردتُ الزواج من فتاة من أجل نقود أبيها يجب عليه أن يخنق رقبتي

Se o quer mesmo e se fizer uma proposta competitiva...
إذاً لو أنك تريده و أنت تعلم قيمه عرض تنافسي

Mas Se o grupo criou este casaco para sacar informação secretamente, porque andarão a conduzir um carro daqueles que atraí ainda mais atenção para aquilo que estão a fazer?
إذاً لو العصابة صنعت هذه السترة لتحميل المعلومات بشكل سري لماذا يقودون بسيارة خاطفة قد تجذب الإنتباه لما يفعلون ؟

Então, Se o nosso assassino teve tempo para fumar um cigarro, isto não foi uma invasão.
إذاً لو حصل القاتل على وقت للتدخين إذاً هذا ليس إقتحام منزلي

Se o braço da suspensão se partiu com o autocarro a andar...
...إذاً,لو أن ذراع القضيب انكسرت أثناء قيادته