"إذا أردنا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• se queremos
• Se vamos
• se quisermos

se queremos parar com a guerra, temos que responder a esta pergunta.
إذا أردنا أن نوقف الحرب، يجب أن نجيب على هذا السؤال.

se queremos ser o maior império em lingerie, temos de cobrir tudo.
‫إذا أردنا أن نكون إمبراطورية السراويل ‫يجب علينا تغطية كل شيء

se queremos estar juntos, preciso que mates o meu marido.
إذا أردنا أن نكون معاً أحتاجك أن تقتل زوجي

Mas Se vamos reconstruir o mundo, quero ser eu mesmo a fazê-lo.
لكن إذا أردنا أن نبني العالم يجب أن أقوم بذلك بنفسي

Se vamos relembrar velhas histórias, ao menos podemos beber um copo, não?
إذا أردنا أن نستذكر فدعينا على الأقل نحظى بمشروب، أليس كذلك؟

Mas se quisermos mesmo repor a dinâmica da democracia, reavivá-la, precisamos de nos envolver num novo projeto de cidadãos e políticos.
لكن إذا أردنا أن نقوي الديمقراطية من جديد، إذا أردنا أن ننعش الديمقراطية، علينا الخوض في مشروع المواطنين والساسة.

Novamente, se quisermos que as pessoas confiem num equipamento, ele tem que parecer autêntico.
إذا مرة أخرى، إذا أردنا أن يثق الناس بالجهاز، يجب أن يبدو جديراً بالثقة.

Temos de ler para ela, se queremos libertá-la do mal.
ويجب أن نصلي لها، إذا أردنا أن نهزم العدو

Nem todas as espécies do nosso planeta têm cérebro. se queremos saber para que serve o cérebro, pensemos no motivo por que desenvolvemos um.
ليست كل الأنواع على كوكبنا ذوات أدمغة، لذا إذا أردنا أن نعرف دور الدماغ، دعونا نفكر لماذا قمنا بتطويره.

se queremos que a Humanidade dure para sempre, temos de colonizar a Via Láctea.
إذا أردنا أن تدوم البشرية إلى الأبد يجب أن نحتل مجرة درب التبانة.

Por isso, se queremos começar a acabar com o tráfico sexual, temos que começar pelos Johns.
لذا إذا أردنا أن نغوص عميقاً في مشكلة تجارة الجنس، يجب علينا أن نصل إلى جون.

Mas se queremos continuar para além dos próximos cem anos, o nosso futuro é no espaço. É por isso que sou a favor de homens --
ولكن إذا أردنا أن نستمر الي ما هو أبعد من المئة سنة القادمة فإن مستقبلنا في الفضاء. ولهذا السبب أنا من مؤيدي

se queremos conhecer o passado, é altura de inverter as pirâmides.
إذا أردنا أن نتعلم عن الماضي، فقد حان الوقت لقلب الأهرامات.

se queremos ver mais filmes por, para e sobre mulheres, temos que as apoiar.
إذا أردنا أن نرى المزيد من الأفلام المصنوعة من قِبل ولأجل وحول النساء يجب علينا دعمهن.

Mas Se vamos explorar a última fronteira neste planeta temos que viver lá.
ولكن إذا أردنا أن نستكشف نهايات حدود هذا الكوكب، علينا أن نعيش هناك.

E Se vamos recuperar desta perda, precisamos de todos.
و إذا أردنا أن نرجع من هذه الخسارة سنحتاج كل واحد منا

Se vamos ser campeões, temos que agir como uns.
، إذا أردنا أن نكون أبطال علينا أن نتصرف مثلهم

Ouça-me, Se vamos ter a merda de uma conversa...
استمع لي، إذا أردنا أن إجراء محادثة لعينة حسناً

se quisermos ter esta lâmpada ligada durante um ano, precisamos desta quantidade de carvão.
إذا أردنا أن نشعل هذه اللمبة لمدة سنة، نحتاج هذه الكمية من الفحم.

E se quisermos olhar melhor para isto?
الآن، ماذا إذا أردنا أن ننظر إلى ذلك نظرة أقرب؟

Mesmo assim, esses ambientes extremos são bons locais se quisermos travar as areias móveis.
ولا تزال تلك البيئات القاسية أماكن جيدة للغاية إذا أردنا أن نوقف تلك الرمال المتحركة