"إذا إستطعنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se conseguirmos
• se podemos
• Se pudéssemos
• se pudermos
• se chegarmos a
• Se conseguimos
• talvez possamos
• Se conseguíssemos

Se conseguirmos alcançá-los, talvez tenha dinheiro suficiente para comprá-la de volta.
إذا إستطعنا اللحاق بهم ربما لدي مال كافي لشراءها وإعادتها

Ele só manda mensagens numéricas, mas é uma chance. Se conseguirmos energizá-lo.
ويمكنها إرسال رسائل رقميّة فقط، ولكنها فرصة، إذا إستطعنا إمدادها بطاقة

Se conseguirmos, será escusado andarmos até ao portal.
إذا إستطعنا.. فلن نحتاج للسير حتى مكان بوابة النجوم

Di Cosimo perguntou-nos se podemos fornecer... duas refeições por dia.
وسألنا ما إذا إستطعنا تقديم وجبتا طعام لهم يومياً

Se pudéssemos dar uma vista de olhos no seu local de trabalho... - Queremos ir para casa.
إذا إستطعنا أن نلقي نظرة واحدة في تلسكوبك

Porque, se pudermos, talvez possamos usar os espargos para formar novas ligações entre os terminais de nervos danificados ou seccionados.
لأنه إذا إستطعنا ذلك، فعندها ربما يمكننا إستخدام نبات الهليون لتشكيل وصلات جديدة بين طرفي الأعصاب التالفة والمقطوعة.

Se conseguirmos atravessar este lockup, nas próximas semanas...
إذا إستطعنا النجاة من الإغلاق خلال الأسابيع المقبلة

Se conseguirmos corresponder a roda dentada a um motor, como este...
إذا إستطعنا أن نطابق سن عجلة مع المحرك، مثل هنا...

A regra é retroactiva, por isso Se conseguirmos provar que usaram, terão que retirar a sua vitória.
القاعدة ذو مفعول رجعي، إذا إستطعنا برهنة أنهم إستخدموا ذلك في التصفيات المحلية، سيكون عليهم الإنسحاب

Se conseguirmos passar este ano sem que todas sejam assassinadas, acho que ficaremos na história como as maiores de todas elas.
إذا إستطعنا إنهاء هذا العام دون أن يتعرض الجميع للقتل أعتقد بأننا سنكون أفضلهم جميعاً

Eu sei, mas Se conseguirmos atrair bombeiros suficientes...
-أعرف هذا لكن إذا إستطعنا جذب إنتباه الناس

Acho que Se conseguirmos fazer isso, então temos uma oportunidade de mantê-la aqui.
أظن إذا إستطعنا ذلك، ستكون لنا فرصة جيّدة -بإبقائها هنا

Se conseguirmos encontrar um rádio ou até uma antena de satélite, posso contactar o "Cidadão Z".
أوه، إذا إستطعنا إيجاد لاسلكيٍ يستقبل ويرسل أو حتى مثل طبق الدش، يمكنني محاولة الاتصال بذاك الرجل المواطن "زي"

Mas Se conseguirmos retirar aqueles dados detrás da barragem de modo a que os inovadores de software se possam lançar sobre eles, da maneira como os inovadores de software gostam de fazer, quem sabe o que conseguiremos inventar.
ولكن إذا إستطعنا الحصول على هذه البيانات من وراء السد بحيث يمكن للمبرمجين إبتكار شيئاً جديداً ، كعادة مبتكرى البرمجيات إختراع أشياء ، من يدري ما سنكون قادرين على عمله بها .

Se conseguirmos encontrar algumas amostras de cabelos e conseguirmos uma identificação com uma praia específica, saberíamos qual o local onde os Antigos Presidentes surfam.
إذا إستطعنا الحصول على بعض عينات الشعر وإستطعنا تحديد شاطئ مُحدد سنعرف في أىّ شاطئ يتزلّج (الرؤساء السابقين)

Abraçamo-los e vemos se podemos al¡v¡á-Ios das armas, sabe, enquanto nos escondemos.
سنصاحبهم لنرى ما إذا إستطعنا أن نجردهم من أسلحتهم تعرفين، بينما نكون مختبئين

Mas Se pudéssemos, a vida era magia além dos nossos sonhos.
لكن إذا إستطعنا الحياة ستكونُ سحريةً لدرجةٍ غريبة

Podemos treiná-los, se pudermos remover seus instintos mais básicos.
يمكن أن ندربهم، إذا إستطعنا أخذ غرائزهم الأساسية

Há mais que isso se chegarmos a um acordo de benefício mútuo.
هُناك أكثر من ذلك إذا إستطعنا الوصول إلى إتفاق مُربح للطرفين

Dar-nos-á uma hipótese de ver Se conseguimos reacender a velha chama.
إمنحينا فرصة لنرى ما إذا إستطعنا أن نعيد إشعال الشعلة القديمة

Se conseguíssemos destruí-los, teriam de nos ouvir.
إذا إستطعنا السيطرة عليها سوف يستمعوا لنا