"إذا تمكنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se pudermos
• se pudéssemos
• se conseguíssemos
• se conseguirmos
• Se o

É por isso que tentamos corrigir as coisas quando podemos. Se pudermos.
لهذا نصحح الأمور عندما نتمكن من ذلك إذا تمكنا من ذلك

Se pudermos usar isto para falar com a tenente, talvez possamos acertar a hora.
إذا تمكنا من أستخدام هذه الأداة للأتصال مع سيادة المُلازم ربما نستطيع أستخدامها في التوقيت الصحيح

E seria tão bom se pudéssemos encaixar um almoço num café maravilhoso sobre o qual eu li.
وسيكون عظيما جدا إذا تمكنا من تناول الغداء في ذلك المقهى الرائع الذي قرأت عنه

Seria ótimo se pudéssemos usar os sistemas de rádio existentes ou sinais de rádio que estão no ambiente.
لذا سيكون من الرائع إذا تمكنا من استعمال نُظُم أو إشارات راديو متواجدة بالفعل.

Pensem em quantas vidas podíamos salvar se conseguíssemos resolver somente este problema.
فكر في عدد الأرواح التي يمكن انقاذها إذا تمكنا من حل هذه المشكلة.

Ficávamos quietos se conseguíssemos fechar esta porta, sargento.
يمكننا أن نطمأن تماماً إذا تمكنا ، من إغلاق هذا الباب أيها العريف

se conseguirmos quebrar a cara dele polida em depoimentos... e expô-lo como é de verdade, será uma vitória.
إذا تمكنا من كسر واجهتِه البارعة في جلسة الشهادة ,ونجبره علي الظهور علي سجيّته سيكون إنتصاراً

E Se o apanharmos, será musica para os nossos ouvidos, porque será o eco silencioso daquele momento da nossa criação, do nosso universo observável.
و إذا تمكنا من تسجيله، فسيكون موسيقى لآذاننا، لأنه سيكون الصدى الهادئ للحظة الخلق، خلق كوننا المنظور.

Se pudermos mudar os cabeçalhos, podemos mudar o futuro.
إذا تمكنا من تغيير العناوين فهذا سيعني أننا سنتمكن من تغيير المستقبل

E Se pudermos fazer isso, Se pudermos aproximar-nos da imensidão de tudo o que não sabemos, em vez de recearmos a incerteza, talvez a saudemos com um sentimento de maravilha.
إذا أمكننا ذلك، إذا تمكنا من تلمس مواطن اللامعرفة الواسعة لدينا، عندئذٍ، لن نخاف من شكوكنا، بل سنرحب بها مع شعور بالفضول.

Se pudermos provar que ela recebeu a chamada às 2:28.
.... إذا تمكنا من إثبات أنها تلقت المكالمة في 2:

Se pudermos lançar um módulo de dispersão, a concentração de átomos de ferro no núcleo solar pode implodi-lo.
إذا تمكنا من إطلاق وحدة تفريق ذرّات من الحديد مركزة تطلق مباشرة إلى قلب الشمس يجب أن تسبّب إنهيار - الإنهيار شيء جيد؟

se pudéssemos passar esse gene aos humanos... viveríamos até aos 700 anos.
إذا تمكنا من نقل هذه الجينات إلى البشر فسنعيش كلنا سبعمئة عام

O que realmente gostaríamos de ver... se pudéssemos parar diante de nós mesmos... e nos olhar?
ماذا نحب أن نرى حقا.. إذا تمكنا من الوقوف خارج أنفسنا.. ونظرنا إلى أنفسنا؟

se conseguíssemos retomar o bunker, poderíamos destituir o Soren.
أقول , إذا تمكنا بطريقة ما من إستعادة القبو فإننا سنتمكن من قلب الأمور على سورن

O químico dispersa-se inofensivamente em ambientes tácticos e, sinceramente, só resultaria se conseguíssemos meter o inimigo num local exíguo e sem ventilação.
تنتشر المادة الكيميائية على نحو غير مؤذي، في بيئات مفتوحة، وواضح أنها لن تجدي إلا إذا تمكنا بطريقة ما من محاصرة العدو،

O que vamos fazer se conseguirmos chegar ao telhado?
وماذا سنفعل إذا تمكنا من الفرار عبر السطح؟

- se conseguirmos salvar uma vida, chamarias a isso um desperdício?
إذا تمكنا من إنقاذ حياة واحدة هل ستلقبين ذلك إهداراً؟

Se o conseguirmos fazer ao longo de todas as imagens, conseguiremos encontrar um conectoma.
إذا تمكنا من فعل ذلك مع كل الصور، قد نتمكن من إيجاد شبكة عصبية.

Se o lançarmos dentro de três semanas, conseguimos.
إذا تمكنا من إطلاقة خلال ثلاثة أسابيع سنتمكن من فعلتها