"إذا تمكنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se conseguir
• se conseguires
• se pudesse
• se conseguisse
• - Se
• se puderes
• se eu

Terei sorte Se conseguir abrir uma porta, quanto mais segurar um bisturi.
سأكون محظوظاً إذا تمكنت من فتح الباب، ناهيك عن حمل المشرط

Terei sorte Se conseguir alguém que pague pelo trabalho dele.
أنا محظوظ إذا تمكنت من إجاد احد لدفع ثمن أعماله.

se conseguires que eles se voluntarizem para o teu projecto, força, aproveita ao máximo.
إذا تمكنت من جعلهما يتطوعان في مشروعك فلتتفضل إبدأ السباق.

se conseguires comer uma na televisão, tens a minha bênção.
إذا تمكنت من جعل إحداهن تضاجعك على التفاز، لديك مباركتي

E você? Estaria melhor se pudesse encontrar o meu amigo.
بخير, سأكون ممتن جدا إذا تمكنت من إيجاد صديقى

se conseguisse encontrá-las, poderia reuni-las para uma narrativa.
إذا تمكنت من العثور عليها، بوسعي إذاً جمعها في رواية.

- Se mudarem para amanhã, vens?
إذا تمكنت من تأجيله للغد، هل ستحضر؟

Esta vai ser uma grande noite, e digo-te, Gail, se puderes simplesmente fechar os olhos.
هذه ستكون ليلة كبيرة , غايل إذا تمكنت من أغلاق عينيك أنا أقوم بها

Se conseguir chegar até ela, talvez a consiga neutralizar.
إذا تمكنت من الوصول إليها أعتقد أني سأكون قادرة على تجاوزها

Podemos entrar em órbita Se conseguir resolver o problema de oxigénio.
يمكن أن نقوم بالدوران في مدار إذا تمكنت من حل مشكلة الأوكسجين

Se conseguir entrar no sistema de segurança, posso parar a actualização, sem perder o dinheiro.
انتظر لحضة إذا تمكنت من الوصول الى نظام الحماية بطريقة ما هناك احتمال ان اوقف العملية بدون فقدان المال

Se conseguir fazer uma coisa boa por dia, sinto-me bem com a minha vida.
إذا تمكنت مِن القيـام بأمر جيد في اليوم أشعــر بالرضــاء عن حيــاتي

Se conseguir fechar a porta a tudo isso, ficará frio e vai ficar sozinho e haverá um vento muito forte a soprar.
إذا تمكنت من إجبار نفسك على إغلاق الباب بوجه كل تلك الأمور ستشعر بالبرد و بالوحده

Estou-te a dizer, se conseguires achar o dinheiro e conseguires achar o atirador, bem, então o resto irá tudo parar ao sitio certo.
سأخبرك شيئاً ، إذا تمكنت من العثور على النقود وقمت بالعثور على القاتل إذاً , ستصبح كل الأمور في نصابها

se conseguires entrar, procura a sala das máquinas.
, إذا تمكنت ِ من الدخول فجدي غرفة المحرك

Ouve, se conseguires que ela coma alguma coisa, és o meu herói.
إذا تمكنت من إطعامها، ستكون بطلي

Comecei a sentir que se pudesse entrar nesse quarto, poderia encontrar algo que evitasse o casamento.
لقد شعرت أنني إذا تمكنت من دخول الغرفة فربما أجد شيئاً يمنع هذا الزواج

se pudesse lançar um foguetão com donuts...
الآن إذا تمكنت من الاقلاع بالصاروخ بكعك الهلام

Seria muito importante para ela, se conseguisse recuperar o emprego.
أنت تعلم , هذا سيكون رائع لها إذا تمكنت من العودة إلى عملها

Obviamente, se conseguisse descobrir uma maneira de ser menos teimoso, a maneira certa de corrigir as coisas seria mais fácil de ver.
من الواضح إذا تمكنت من معرفة الطريقةأنأكونأقل جموحاً.. ستكون الطريقة المُناسبة لتصحيح الأمور ستكون أسهل لفهمها.

- Se ajudar uma pessoa...
.. إذا تمكنت من مساعدة شخص واحد

se puderes ajudar-me, prometo, vou redimir-me contigo e com todo o mundo.
إذا تمكنت من مساعدتي، أعدك، أنني سأعوضك عن هذا الأمر و العالم بأكمله.

se eu a encontrá-la. Eu telefono de volta. Em qual quarto está?
إذا تمكنت من التواصل معها، سأتصل بك ما هو رقم غرفتك؟