"إذا رغبتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se quiseres
• se quiser
• se quer

se quiseres esse lugar de lider, tens de agir como uma.
أصغي عزيزتي, إذا رغبتِ بالقيادة، فعليكِ التصرّف وكأنكِ تعرفين الطريق.

Agora, se quiseres participar, é bom provares ser tão útil quanto dizes ser.
إذا رغبتِ بأن تشاركي ؟ من الأفضل أن تكوني جيدة كما تقولين

Há comida lá em baixo, se quiseres.
هناكَ بعض الطعام بالدور السفلي إذا رغبتِ

Porque, se quiser, pode voltar a morar na casa grande.
إذا رغبتِ ، تستطيعين الانتقال مجددًا إلى البيت الكبير

Está lá em baixo. Posso trazê-lo, se quiser.
لدي بالطابق الأسفل يمكنني أن أحضرها لكِ إذا رغبتِ

E se não quiser casar comigo, se quer deixar como esta... desde que fique a meu lado é suficiente.
إذا لم ترغبي بالزواج مني إذا رغبتِ بالعيش كما نحن الآن طالما أنتِ بجانبي ، سأكون سعيدًا

Queria saber se quer ir comigo no casamento?
كنتُ أتساءل عمّا إذا رغبتِ أن تكوني موعدي الغرامي لحفل الزفاف

Eu tenho aqui uma folha de cálculo, se quiseres vê-la.
عندي جدول هنا إذا رغبتِ برؤيته

Podes deixar aqui a mala, se quiseres.
يمكنكِ ترك حقيبتكِ هنا إذا رغبتِ

Eu devia interagir mais um pouco, mas se quiseres que eu vá...
أسمعي، أنا جداً محتاج إلى أن أنخرط قليلاً لكن إذا رغبتِ مني القدوم...

Mas, se quiseres viver, fica connosco.
أمكثِ معنا، إذا رغبتِ بالنجاة.

Bem, se quiseres alguma coisa,
حسناً، إذا رغبتِ في أي شيء،

se quiseres.
إذا رغبتِ في ذلك

Estou aqui se quiseres falar.
أنا هنا إذا رغبتِ في الحديث.

Posso voltar na próxima semana e pôr-lhes verniz, se quiser.
حسناً ، يُمكنني العودة الأسبوع المُقبل لطلاء أظافرك إذا رغبتِ في هذا

Bem, eu posso levá-la de volta se quiser.
حسنًا، أستطيع أن أرجعكِ إلى هناك إذا رغبتِ

E deve sentir-se livre para me soltar se quiser.
و لكِ مطلق الحرية في أن تطلقي العنان لي إذا رغبتِ في ذلك.

Podemos conversar se quiser.
-يمكننا التحدّث إذا رغبتِ بذلك

se quer honrar o legado dele, também vai deixar de interferir.
إذا رغبتِ في تكريم إرثه، فسوف تتركين الأمر أيضاً

Rebecca, vejo que tem pruridos morais. Mas, se quer trabalhar na minha revista... A sério!
لكن إذا رغبتِ بالعمل لصالح مجلتي