"إذا سارت الأمور" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se tudo correr
• se as coisas

Se tudo correr como o destino o planeou, o homem devia ser condecorado.
إذا سارت الأمور كما ينبغى فينبغى أن يتزين الرجل

Activarei o rumo automático ao chegar à costa norte, Se tudo correr bem.
سأشغله حين تصل إلى الساحل الشمالى إذا سارت الأمور كما يجب

Seguimos no avião das sete, Se tudo correr bem.
حجزنا على الساعة السابعة إذا سارت الأمور على مايرام

se as coisas correrem bem aqui, elas reportam isso aos maridos e isso ajuda o Bill no trabalho e em casa.
إذا سارت الأمور على ما يرام هنا، سيرفعن تقارير جيّدة لأزواجهن. وذلك يساعد بيل في العمل وكذلك في المنزل.

se as coisas correrem bem, eles podem fazer com sejamos donos de metade dos carros do NASCAR.
إذا سارت الأمور على ما يرام، يمكنهم أن يعطونا نصف سيارات الناسكار

Mas é o seguinte, Se tudo correr bem, da maneira que espero que corra... poderemos fazer isto de novo.
لكن إذا سارت الأمور بشكل جيد ... بالطريقة التي أتمناها أن تسير فنحن قد نفعل ذلك ثانية

Vamos comprar três carrinhas novas, Se tudo correr bem.
أخطط لشراء شاحنة جديدة, إذا سارت الأمور على مايرام

Sim. Se tudo correr bem, conseguirei suplantar L.
إذا سارت الأمور جيداً ، أتمنى أن أغلب إل

Dentro de um mês, Se tudo correr conforme o previsto.
في خلال شهر, إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها

Não te preocupes, Se tudo correr bem, os teus pequeninos estarão a salvo.
لاتقلق , إذا سارت الأمور على مايرام صغارك سيكونون بأمان

Se tudo correr conforme planeado, essa crónica garantiria a lealdade de todo o Consistório.
الآن, إذا سارت الأمور وفقا للخطة, التي ستؤرخ, أعتقد, تضمن الولاء من كامل المجلس الكنيسي.

Se tudo correr bem, para sempre.
إذا سارت الأمور بشكل جيد، ستبقين للأبد

Então... Se tudo correr bem, vou finalmente conhecer a tua irmã.
إذاً... إذا سارت الأمور بشكلٍ جيّداً، سأتمكّن أخيراً من الإجتماع بأختك.

Se tudo correr bem em Nova Iorque podias ajudar a Rose.
إذا سارت الأمور في (نيويورك)، فهذا هـو الـسبيل الـوحيد لمساعدت (روز)

Percebes, Milly, Se tudo correr bem, viveremos em Roma.
هل تتخيلين ذلك؟ إذا سارت الأمور على ما يرام، سوف نعيش في (روما)!

Sabíamos que, se as coisas corressem mal, teríamos um plano de apoio, e temos.
أسمعي, نعلم بأن إذا سارت الأمور بشكلٍ خاطئ لدينا خطة بديلة والأمور سارت بشكل خاطئ

Estava aqui a pensar que se as coisas não não correrem bem...
كنت أفكّر ما إذا سارت الأمور... بطريقة مؤسفة... ...

Mesmo assim, com tantas coisas na vida entregues ao destino, não conseguimos evitar olhar para trás e pensar, e se as coisas tivessem sido diferentes? scrubsteam.no.sapo.pt
ومازال مع بقاء الكثير من أوقاتنا في الحياه متروك للصدفه لا يمكنك أن تمنع نفسك من النظر للخلف و التعجب ماذا إذا سارت الأمور في إتجاه آخر؟

Porque se as coisas correrem muito bem, podemos criar os nossos filhos nos Hacienda Courts em Muskogee.
لأنه إذا سارت الأمور علي ما يرام يمكننا تربية اولادنا" في "هوسيندا" ب "موسكجى

se as coisas estão erradas, eu conserto-as ou ao menos tento para me assegurar que as pessoas não sofram.
إذا سارت الأمور على نحو خاطئ أصلحها أو على الأقل... أحاول التأكد من أن الناس لا يعانون أصدقاء أو غرباء لا فرق