"إذا ظننت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se achas
• Se acha
• Se pensas
• se pensasse
• Se julgas
• se acreditar
• se pensasses

Olha, Se achas que fizeste asneira no passado, agora seria uma boa altura para começar a emendar as coisas.
انظر ، إذا ظننت أنك قد فشلت بالماضي الآن قد تكون مرة جيدة للبدء بتصحيح أخطائك

Querida, precisas de fazer uma avaliação real Se achas que a minha vida é perfeita!
تحتاجين إلى الواقعية والمراقبة الحقيقية إذا ظننت أن حياتَي مثاليةُ

As ventilações de ar! Se achas que vamos caber ali, és mais doido do que aquele Rei.
إذا ظننت أنها ستتسع لنا فأنت أكثر جنوناً من ذلك الملك

Se acha que tem que ir para um ginásio perder peso, mantenha-se em forma e ter um corpo como este.
إذا ظننت أنك تحتاج الذهاب للصالة الرياضية لتفقد الوزن و تحافظ على رشاقتك و تملك جسداً كهذا

Mestre, Se pensas que fico aqui estás louco. Eu também vou.
سيدى، إذا ظننت أنى سأبقى هنا فأنت مجنون، أنا سآتى أيضاً

Eu mesmo te daria as balas se pensasse que matar-me te faria sentir melhor, mas não vai fazer.
أسمع، كنتُ لإطلق النار بنفسي إذا ظننت أن قتلي سيجعلك تشعر بالراحة، ولكن لن يفعل.

Se achas que os homens são o inimigo, então tu e eu temos um problema.
إذا ظننت الرجال أعداء فبيننا مشكلة كبيرة

Se achas que o "músculo reluzente a abrir a porta em tronco nu" do costume vai funcionar.... estás completamente certo.
إذا ظننت أن العضلات البراقة وفتح الباب مع صدرك العاري بطريقتك الروتينية ستفلح فأنت مخطئ تماما

Só Se achas que a maioria dos americanos é estúpida.
فقط إذا ظننت أن الأغلبية الساحقة من الأميريكيين أغبياء بشكلٍ خارق.

Se achas que podes dormir com a irmã e corrigir as coisas és mais estúpido do que pensava.
إذا ظننت أنّك ستنام مع أخت صديقكَ، ومازال بوسعك تصحيح الأمر... فأنت أكثر غباءً مما ظننت.

Se achas que os jogadores lêem o jornal, dás-lhes muito crédito.
إذا ظننت أن أعضاء فريقي يقرأون الـ"تورتش" فأنت توفينهم أكثر من حقهم

Se achas que insultar o Robert vai fazer-me sentir melhor, estás correcto.
إذا ظننت بأن إهانه "روبرت" ستجعلني اشعر بتحسن فأنت مُحق

Se acha que vou deixá-lo ir lá fora sozinho, é louco.
إذا ظننت أني سأدعك تخرج هناك لوحدك، فأنت مجنون.

Se acha... que isso foi um erro... as nossas vidas estão nas suas mãos.
إذا ظننت.. أنها كانت خيانة منا.. فحياتنا بين يديك..

Posso passar por aí todas as semanas, Se acha que vai ajudar.
حسناً، أستطيع أن أمٌر به كل أسبوع إذا ظننت أن هذا سيساعد

Se pensas que podes encontrar um vampiro, então és mais estúpido que um porco.
إذا ظننت أن بمقدروك التسلل على مصاص دماء فأنتم أغبياء أكثر من مؤخرة خنزير

E digo-te ainda mais, Blauman, Se pensas por...
وسأخبرك بشيءٍ آخر بلاومان ، إذا ظننت ولو للحظة - أتعلم ماذا بلوسن ؟

- Se pensas que eu vou...
...... قطرة الليمون , إذا ظننت بأنني سوف اخرجي -

E se pensasse que na morte ia ver as pessoas que conheci em vida,
و إذا ظننت بأنني في الموت سأقابل الناس اللذين تعرفت عليهم بالحياه

Sabes que te diria para investigar se pensasse que resultaria em algo. Pelo menos, acreditas em mim?
أنت تعلم أنني سأكون أول شخص يسير بذلك الطريق إذا ظننت أنه سيقود إلى شئ ما

Se julgas que te fico a dever, enganas-te.
إذا ظننت أني مدين لك بسبب هذا فأنت مخطئ

Ou não, se acreditar que tudo o que o Agente Fuller diz é verdade, mas não há uma bela tradição no FBI de homens andarem de vestidos?
أو ربّما لا إذا ظننت كلّ ما يقوله العميل (فولر) صحيحًا أليس هناك ميثاق فخر في المباحث بشأن ما يرتديه العملاء من الرجال؟

E como descobririas, se pensasses que tinhas uma terra com ouro?
وكيف تكتشف إذا ظننت أن لديك أرض تحوي ذهب فيها؟