"إذا علموا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se soubessem
• se sabem
• Se descobrirem
• se souberem
• Se eles soubessem

Sabes o que fariam Se soubessem o que tenho feito?
أتعرف ماذا كانوا سيفعلون بي إذا علموا ما أفعل؟

Provavelmente seria mais fácil para os pais desempenharem os seus novos papéis Se soubessem para o que é que andam a preparar os filhos.
سيكون من الأسهل بالطبع للأهالي أن يقوموا بأدوارهم الجديدة إذا علموا ما سوف يواجه أطفالهم وعليهم تجهيزهم لمواجهته.

Você disse que eles andam à sua procura. se sabem onde você trabalha, certamente sabem onde vive.
-قلتِ أنّهم كانوا يبحثون عنكِ، إذا علموا أين تعملين فهم قطعًا يعلمون أين تسكنين.

Credo, eles matam-me se sabem que estou a falar consigo, agora.
يا إلَهي,إنهم... انهم كانوا سيقتلونى. إذا علموا اننى اتحدث اليكِ الآن.

Se descobrirem que ela fez o trabalho para você, eles te chutam daqui.
إذا علموا أنها كتبت لك الطلب، سوف يطردونك خارجاً.

Se descobrirem isso em Washington, irão trancar-te numa gaiola.
إذا علموا بهذا الشأن في "واشنطون" -فسيضعوك بقفص

se souberem que vocês deixam o campus... tarde da noite.
لأنه سيكون شيئا سيئا للغاية إذا علموا أنكم خرجتم خارج المعسكر فى هذا الوقت المتأخر ليلاً

- Mike, vá lá. Se eles soubessem que eu... - Não saberão.
إذا علموا أنني نشرت الخبر - لن يعلموا -

E o que eles achariam Se soubessem toda a verdade?
وما الذى سيعتقدونه إذا علموا بحقيقة الأمر؟

Se soubessem que fugi ligariam para o T. Ray me vir buscar.
إذا علموا أنني هربت . سوف يكون عليهم الاتصال بـ تي.راي ليأخذني

Achava que a New York Recycle não o iria contratar Se soubessem que trabalhava na Connecticut Solutions.
"لم يعتقد أنّ "نيويورك لإعادة تدوير المحذوفات ستقوم بتوظيفه "إذا علموا أنه من "حلول كونيتيكت

Pergunto-me o que eles pensariam Se soubessem que roubou o meu chip e matou dois dos meus homens.
تتسائل ماذا يمكن أن يعتقدوا إذا علموا أنك سرقتي رقاقتي وقتلت اثنين من رجالي

Nem pensar. Matavam-me Se soubessem que eu estava ao telefone.
كلا، سيقتلوني إذا علموا أنني أستخدم الهاتف

- Bem, às vezes, se sabem, acabam por esquecer.
-حسناً، أحياناً ، إذا علموا بالأمر، يتغاضوا عن ذلك.

Não importa se sabem ou não.
لا يهم إذا علموا أم ...لم يعلموا

Se descobrirem não me deixam entrar.
إذا علموا بذالك, لن يشركوني بشيئ أبداً.

The Mob não vão aceitar, especialmente Se descobrirem quem és.
العصابة" لن توافق على ذلك" خصوصا إذا علموا من أنت

Se descobrirem o plano de contingência do Danforth...
... إذا علموا بشأن خطة (دانفورث) الطارئة

Esta cidade vai virar-se contra nós se souberem que estás a proteger uma espiã.
هذه المدينة ستنقلب علينا إذا علموا إنك تحمي جاسوسا..

Este acordo fica sem efeito se souberem que manipulámos as regras para chegar até aqui.
كل هذا سينهار تباعًا إذا علموا أننا خرقنا القانون للوصول لهذا الحدّ أتفهمني؟

se souberem, que foste avisado,
إذا علموا بأنك قد تم تحذيرك،

Se eles soubessem que o nosso escritório era uma sala de chat no IRC não iam acreditar.
إذا علموا أن مكتبنا IRC : عبارة عن غرفة دردشة في الـ {\pos(320,185)} خدمة الدردشة :