"إذا قلت لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se te contasse
• Se lhe dissesse
• Se eu lhe disser
• Se lhe contar
• se eu te dissesse
• se eu dissesse
• se eu lhe dissesse que

Se te contasse isso, meu caro, o que é que eu fazia no resto do dia?
إذا قلت لك أن كتي فطيرة، ماذا أفعل لملء بقية أيامي؟

Receei que me rejeitasses, Se te contasse.
خائفة من إذا قلت لك, هذا قد يبعدك عنى

Se lhe dissesse que o carro deles está estacionado lá fora, surpreenderia-o?
إذا قلت لك أن سيارتهم مركونة في الخارج هل سيفاجئك ذلك؟

Big Mike, senhor, e Se lhe dissesse que havia outra maneira?
بيج مايك، سيدي ماذا إذا قلت لك إن هناك طريق آخر

Se eu lhe disser que ele veio entregar-se como um refém para libertar o pai e o acolhemos, sem violência?
و ماذا إذا قلت لك أنه قد جاء ليقدم نفسه رهينة بدلاً من أبيه و قد قبضنا عليه بدون عنف أليس هذا كافياً ؟

Se lhe contar... pode encontrar alguns materiais.
هيا. إذا قلت لك, بالإمكان أنك تجد بعض... المواد.

Faria diferença se eu te dissesse que ninguém te pode amar tanto quanto eu?
هل يفرق إذا قلت لك انه لايوجد شخص يمكن ان يحبك كما افعل انا

se eu dissesse a você que eu não senti-lo desde então.
إذا قلت لك أنّني لم أشعر بها منذ تلك اللحظة

Fiquei tão comovido ao ouvir-vos despedirem-se, e se eu lhe dissesse que pode ficar com a rapariga?
كنت متأثراًَ بالأستماع لك ول اليسا لقول وداعاً ماذا إذا قلت لك انت اترك الفتاة؟

Se te contasse não acreditarias..
. لن تصدقني إذا قلت لك

Meu, não irias acreditar em mim Se te contasse.
أنت لن تصدقني إذا قلت لك

Se lhe dissesse a verdade, Avó, nunca mais falaria comigo.
إذا قلت لك الحقيقة، يا جدتي . فإنكِ لن تتكلمي معي مرة أخرى

Ficaria surpreendido Se lhe dissesse que a Marinha lhe atribuiu mais de 160 mortes?
هل لك أن تتفاجأ إذا قلت لك أن البحرية دونت ملاحظة أنك قتلت أكثر من 160 شخص؟

O que diria Se lhe dissesse que o meu nome é efectivamente Gordon Gordon Wyatt?
... ماذا تقول إذا قلت لك بأن إسمي هو فعلا غوردن غوردن وايت

Se lhe dissesse que matei o Kevin Franks, você ia denunciar-me à polícia?
إذا قلت لك أنني قد قتلت (كيفن فرانكس) هل ستبلغ عني للشرطة ؟

Se eu lhe disser alguma coisa, vai-nos deixar em paz?
إذا قلت لك شيئاَ ما , فهل سوف تتركنا وشأننا ؟

Se eu lhe disser agora não vai acreditar em mim.
إذا قلت لك الآن، فإنك لن تصدقني.

Se lhe contar para onde foi o Llewelyn, promete-me que será apenas você que vai lá e fala com ele?
(إذا قلت لك أين سيذهب (لولين هل تعد أنك ستذهب لوحدك لتتكلم معه؟

Acreditarias se eu te dissesse que sou um ricaço?
هل تصدقيني إذا قلت لك بأنّي غنيّ؟ قذر؟

se eu te dissesse que és a última coisa em que penso antes de adormecer, se eu te dissesse que és a primeira coisa em que penso quando acordo,
إذا قلت لك إنك آخر ما يخطر ببالي قبل ان أنام وأول ما أفكر به عندما أستيقظ

Acreditava se eu dissesse que era o Kirk Douglas?
أعتقد بأنك لن تصدقني إذا قلت لك أني كيرك دوغلاس؟

Acreditava se eu lhe dissesse que eu e esta família maravilhosa, que está tão ansioso para deixar somos a única garantia de sobrevivência desta nação?
هل ستصدقني إذا قلت لك بأن ذلك هو انا وتلك العائلة الجميلة التي كنت حريصا على تركها فقط من أجل بقاء هذه الدولة على قيد الحياة