"إذا كنتَ قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Achas que o matei? se o fizeste, tenho de aplaudir, foste esperto.
إذا كنتَ قد فعلت فعليّ أن أعترف فقد كان الأمر ذكيّاً

Bom, se tu estás a pô-la na rua, então estás a pôr-me na rua.
حسنٌ .. إذا كنتَ قد طردتها فإنكَ تطردني أنا أيضاً

Mas estávamos a pensar se você não teria enviado o paciente para quaisquer testes... adicionais.
لكنّنا كنّا نتساءل فيما إذا كنتَ قد أرسلتَ المريض لإجراء فحوصاتٍ إضافية

Você iria compreender isso se conhecesse a directora deles.
أنت لا تفهم إذا كنتَ قد قابلت مديرتهن

se já terminou, prosseguirei o seu combate a escória.
إذا كنتَ قد إنتهيت سأذهب لخوض حربك مع العصابات

Telefonei para ver se querias almoçar.
أتصلتُ بالمكان لأرى إذا كنتَ قد ذهبتَ لتناول الغداء

se tivesses ficado fora mais seis meses, eu podia tê-la feito feliz.
إذا كنتَ قد بقيت بعيداً لستة أشهر أخرى، كنتُ أستطيع أنا جعلها سعيده.

se viste o rapaz a fugir, porque não correste atrás dele?
حسناً ، إذا كنتَ قد رأيتَ الطفل وهو يغادر لِمَ لم تطارده ؟

se foste tu, vamos encontrar a prova, sabes que vamos.
إذا كنتَ قد فعلتَ هذا الشيء فسوف نجد دليلاً إعلم أننا سنجده

se me perguntasse há 6 anos atrás onde estaria hoje, eu não diria "a concorrer à Procuradoria Estadual".
إذا كنتَ قد سألتّني منذُ ستة سنوات ؛ ماذا قد أفعله الآن فأنا لنْ أترشح للنيابة العامة

se já fez uma pesquisa, não sei o que diga mais.
إذا كنتَ قد أجريت أبحاثك لا أعرف ماذا تريد بالإضافة إلى ذلك

se lesses as minhas mensagens, sabias.
نعم،سنا إذا كنتَ قد قرأت رسائلي، كنتَ لتعرف

Mas, se te satisfaz, já que estás aqui... diga o que veio dizer!
ولكن إذا كنتَ قد حقّقت مُرادك، وبمـاأنّنـاهنـاالآن... أخبرنـي بمـا تريده فحسب

se tocou nela acidentalmente, podemos usar isso para convencer o assistente do promotor!
إذا كنتَ قد لمستها بدون قصد، يمكننا استخدام ذلك لإقناع مساعد المدعي العام!

Diz-me apenas se matas-te o homem, e eu levo-te para o México.
توقف عن المماطلة -وأخبرني فحسب إذا كنتَ قد قتلت الرجل

Porreiro, mas sabes o que ainda era mais porreiro, se fizesses um lance num fim-de-semana em Kauai.
- رائعة - لكن اتعلم ما الذي سيكون اروع بالرغم من ذلك؟ إذا كنتَ قد زايدتَ على عطلة "الهروب الخيالية إلى "كاواي

Eu não teria certeza se não me tivesse dito.
-لم أكن متأكدة عما إذا كنتَ قد ذكرت ذلك

Estava imaginando se viu o jogo do Canucks ontem.
كنتُ اتساءل فقط إذا كنتَ قد شاهدتَ لعبةَ الـ(كانوكز) ليلةَ أمس

se compreendeste, sai.
إذا كنتَ قد فهمت, فلتغادر.

Na tua situação, o único sexo melhor que o de fazer as pazes seria se você fosse para a prisão e recebesse uma visita conjugal.
في حالتك هذه, فإن الجنس الوحيد الذي ستحظى به بشكل أفضل من "جنس التراضي" هو إذا كنتَ قد اُرسلت إلى السجن... وكان لديك زيارة زوجية