"إذا كنت تعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• se sabes
• Se sabe
• Se sabias
• se soubesses

Vamos à esquina da 23ª com a 8ª para ver se sabes o que estás a fazer.
لنذهب للشارع 23 في الحي الثامن, وبعدها سنعلم إذا كنت تعلم ماذا تفعل

se sabes o que eu sou, sabes muito bem que posso eliminar a tua existência.
إذا كنت تعلم من انا فأنت تعلم انى قادر على محوك من الوجود

Agora, se sabes o que vales, vai e consegue o que queres.
إذا كنت تعلم ما تستحقه، إذهب و خذ ما تستحقه.

Eu não sei Se sabe, mas eu não posso lhe dar uma injecção.
لا أعرف إذا كنت تعلم بهذا الأمر لكن لا أستطيع إعطاءك الحقنه بنفسي

Não sei Se sabe como funcionam as coisas com ele.
لا أعلم إذا كنت تعلم كيف تسير أموره ؟

Se sabias disso, porque é que não disseste logo?
إذا كنت تعلم هذا ، لماذا لم تقل لي هذا منذ البداية ؟

Não estavas a sorrir se soubesses o quão ridículo estás.
لم تكن لتبتسم إذا كنت تعلم كم تبدو غبياً

se sabes do dinheiro no Utah, para que precisas de nós?
إذا كنت تعلم عن المال في يوتاه لماذا تحتاجنا؟

Bem, se sabes o que sou, sabes que não consegues.
إذا كنت تعلم حقيقتي فأنت تعرف أنك تعجز عن قتلي

se sabes todas as respostas, porque fazes as perguntas?
إذا كنت تعلم كل الأجوبة لِما إذًا تسأل ؟

É melhor teres cuidado com o que dizes se sabes o que é bom para ti.
يجدر بك أن تنتبه لألفاظك إذا كنت تعلم الأصلح لك.

Queria saber se sabes de algum cargo no teu escritório em Michigan.
لقد كنت أتساؤل ، إذا كنت تعلم إذا كان هنالك أيّ وظيفة متاحة في مكتب مشيجان

Só queremos saber se sabes o que ela anda a fazer e onde mora agora.
لا شيء ، نحن فقط فضولين .. إذا كنت تعلم ما هي آخر أخبارها وربما مكان مسكنها

Sei que vocês têm passado algum tempo juntos e gostava de saber se sabes de algo.
أعلم أنّكما تقضيان وقتًا طويلًا معًا. وددت فقط أن أستوضح ما إذا كنت تعلم شيئًا.

Estou a determinar se sabes que orientar um jovem é mais do que só uma diversão.
أنا أحدّد ما إذا كنت تعلم أنّ توجيه شاب يافع يدور حول أكثر من مُجرّد مرح.

Se sabe o que há nesta porta, está na hora de falar.
إذا كنت تعلم ماذا يوجد خلف هذا الباب الآن سيكون الوقت المناسب لإخبارنا

Se sabe de tudo, porque é que finge não saber?
إذا كنت تعلم كل شيء ، فلماذا تظاهرت بالعكس ؟

Se sabe para que extensão quer ligar digite o número.
إذا كنت تعلم الرمز الشخصى للشخص ...... المطلوب يا إلهى

Se sabe alguma coisa sobre a minha filha, por favor diga-nos.
إذا كنت تعلم أي شيء عن ابنتي فقله

Se sabias que a culpa é dela, porque me envolveste?
إذا كنت تعلم إنه غلطتها لماذا ورطتني في الأمر ؟

Tu tinhas falado para ele se soubesses quem ele era?
هل كنت لتتحدث معه إذا كنت تعلم من هو؟

se soubesses, aquela menina ainda estaria viva.
إذا كنت تعلم ما الذي تفعله, تلك الفتاة الصغيرة كان يمكن أن تبقى حية.