"إذا كَانَ عِنْدَكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se tivesses

Mãe, se tivesses um dólar e tivesses de o dividir por todos os teus amigos, preferias cem cêntimos ou apenas uma nota?
يا أمّي، إذا كَانَ عِنْدَكَ دولار، وكان لا بُدَّ أنْ تُقسّمَه بين كُلّ أصدقائِكَ، تُريدُ مائة بنسات أَو ورقة وحيدة؟

Ok, se tivesses más notícias que iriam magoar alguém que gostas, que farias?
الموافقة. إذا كَانَ عِنْدَكَ أخبارُ سيئةُ التي يُمْكِنُ أَنْ تَآْذي شخص ما بأنّك إهتممتَ به، ماذا ستعمل ك؟

Chegarias perto se tivesses, tipo, dez ou mais.
لربما يمكنكي أن تقتربي .إذا كَانَ عِنْدَكَ مثل العشَرة أَو أكثرِ

se tivesses um homem em vez de um congelado, tudo isto estaria bem.
إذا كَانَ عِنْدَكَ a رجل بدلاً مِنْ a جمّدَ البوب، كُلّ هذه سَتُعدَُّ.

se tivesses uma mãe que sentisse um pingo de gratidão.
إذا كَانَ عِنْدَكَ a أمّ التي كَانَ عِنْدَها واحد مِنْ قصاصةِ الإمتنانِ فيها،

se tivesses uma nave espacial, poderias navegar no espaço para sempre?
إذا كَانَ عِنْدَكَ a سفينة فضائية، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَطِيرَ وطائر إلى الأبد؟

Estas a coleccionar o tipo de postais que ias coleccionar se tivesses um filho.
شاهدْ، أنت تَجْمعُ نوع بطاقات بريديةِ أنت تَجْمعُ إذا كَانَ عِنْدَكَ a طفل.