"إذا لم تكُن" - Translation from Arabic to Portuguese

• se não

se não tiveres cuidado, o Deus real vai ficar irritado.
إذا لم تكُن حذراً فسوفَ يغضبُ الرب الحقيقي جداً

se não fosse pela maconha, seria por outra coisa.
إذا لم تكُن الماريغوانا، سوف يكون شيء آخر

Mas se não estiveres feliz aqui, então devias ir para casa.
، لكن إذا لم تكُن سعيداً هُنا فينبغي عليك العودة

Porque concordou em receber-me se não me pode ajudar?
على مُقابلتي إذا لم تكُن تستطيع مُساعدتي ؟

se não fosses o meu melhor jogador... não te deixaria falar assim comigo.
إذا لم تكُن أفضل مُقاتلىّ لم اكن سأسمح لك أن تكلمنى بهذا الأسلوب

se não foi você, quem faria parecer que foi?
حسناً ، إذا لم تكُن أنت الفاعل فمن إذن قد يود أن يبدو الأمر وكأنك الفاعل ؟

Olha, se não confias em mim, não me importo de ir.
حسناً ، انظر إذا لم تكُن تثق بى ، فأنا سعيد بالذهاب من هنا

Sei que parece uma loucura, mas na verdade é uma coincidência muito grande se não o fez.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن في الواقع قد تبدو مصادفة كبيرة إذا لم تكُن قد فعلت هذا

se não o fazes por mim, fá-lo pelo Woo-Hoo.
إذا لم تكُن ستفعلُها مِن أجلي فافعلها مِن أجل هذا

Muito bem, se não foste tu, então quem é que faria parecer que tinhas sido tu?
حسناً ، إذا لم تكُن أنت الفاعل فمن إذن قد يود أن يبدو الأمر وكأنك الفاعل ؟

se não tiveres planos para esta noite minha mãe quer fazer um jantar de família...
، إذا لم تكُن لديك خططاً أخرى لليلة ، أمي تُرتب لعشاء عائلي

Mas, se não o quer, terei todo o prazer em enfiar-lhe o ramo pelo cu acima.
لكن إذا لم تكُن تريد سماعه فسأكون أكثر من سعيدة لأقحم الفرع بمُؤخرتك

Mas se não estava registado não há forma de sabermos o que transportavam.
، لكن إذا لم تكُن الشاحنة مُسجلة فمن المُحال أن نعلم بشأن ما كانوا ينقلونه

se não for futebol, que desporto é seguro para as nossas crianças?
إذا لم تكُن كرة القدم إذا أى رياضة أمنة لأطفالنا؟

se não estiveres interessado, compreendo perfeitamente.
مهلاً ، إذا لم تكُن لديك رغبة في إقراضنا فأنا أتفهم ذلك تماماً

Eu não me dou bem com electrodomésticos, então, se não quiseres que o teu apartamento se torne um banho de espuma,
لستُ جيدة بالقدر الكافي مع الأجهزة لذا إذا لم تكُن تود أن يتحول منزلك إلى حمام من الفقاعات

se não pode cumprir com o seu compromisso para com o ensaio, como posso confiar no seu compromisso com a confidencialidade?
إذا لم تكُن سوف تلتزم بالتجارب الطبية فكيف لي أن أعتمد بشأن إلتزامك بسرية البرنامج ؟

se não há energia, usamos menos.
إذا لم تكُن كافية، يُمكننا الترشيد في استهلاكها.

se não valer a pena morrer por isso, não queres estar metido nisto.
"إذا لم تكُن تستحق الموت من أجلها، فلا يجب أن تتدخل في الأمر"

se não sabes, não posso explicar.
إذا لم تكُن تعلم, لا يُمكننى شرح ذلك.