"إذا لم نقم" - Translation from Arabic to Portuguese

• se não o
• se não a
• se não fizermos
• Se não os fizermos

Mas houve uma conversa que ficou a flutuar à superfície em todos os diálogos que tivemos: a compreensão de que, se não o fizéssemos, contribuíamos para o problema.
ولكن كانت هناك محادثة واحدة والتي كانت تظهر في كل حوارتنا: حقيقة أننا إذا لم نقم بهذا، فإننا إذا جزء من المشكلة.

E se não o tratarmos enquanto ainda estiver na fase aguda, irá ser demasiado tarde.
و إذا لم نقم بالعلاج بينما هي في المرحلة المتقدمة سيكون الآوان قد فات

Para que serve ter massa se não a gastamos?
ما فائدة امتلاك المال إذا لم نقم بإنفاقه؟

E ela fará o mesmo com o seu reino, se não a pararmos!
وسيفعل نفس الشيء في مملكتك إذا لم نقم بإيقافه

Eles cortam-nos as bolas se não fizermos o trabalho.
لسوف يقطعان خصيتينا إذا لم نقم بهذه المهمة

Errado, Sr. Becker. Se não os fizermos, ninguém os fará.
خطأ يا سيد بيكر إذا لم نقم به فلن يفعله أحد

se não o desligarmos, vai desligar-nos.
إذا لم نقم بإطفائه فسيقطع الطاقة عن السفينة

se não o fizermos, pretende processar-nos e levar o teu nome aos jornais e...
إذا لم نقم بذلك، فهي تنوي أن تقاضينا معاً .. وتشهرّ بك في الصحف

se não o patrulhamos regularmente, os ladrões chechenos desmontam-no.
إذا لم نقم بدوريات منتظمة .اللصوص الشيشان سيأخذون كل شيء

Sabia que morreria se não o ajudássemos.
علم هو بانه سيموت إذا لم نقم بإحضاره

O Henry recupera mais depressa se não o abrirmos.
ليس هناك أي جدال، (هنري) سيقف على قدميه بسرعة أكبر إذا لم نقم بفتحه.

se não a voltarmos a ligar depressa, não será viável.
إذا لم نقم بوصلها سريعا، فلن تكون قابلة للحياة إطلاقا.

Depois que alguém vai para a prisão se não a encontrarmos.
شخصٌ سيدخل السجن إذا لم نقم بإيجادها

se não fizermos isto antes de os outros Cylons voltarem, estamos todos mortos de qualquer forma.
إذا لم نقم بفعل هذا قبل عودة السيلونز الأخرين ..

se não fizermos isto, muitos inocentes podem morrer.
إذا لم نقم بهذا الأمر، ستكون حياة الكثير من الأبرياء على المحك

Se não os fizermos, alguém os fará.
إذا لم نقم به سيقوم به غيرنا