"إذا ماكانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Não me lembro se foi numa ocasião especial, mas usei-a imensas vezes.
حسناً' لا اذكر إذا ماكانت مناسبة خاصّة, إلا أنّني إرتديته كثيراً.

Soubemo-lo através de uma fonte interna que sabe se as tabaqueiras foram honestas com o público.
علمنا من مُطلع داخلي يمكنه أن يطلعنا إذا ماكانت صناعة التبغ

Devia ficar aqui até determinarmos se ela está no carro e se está viva.
أنت يجب أن تنتظر هنا حتى نحدد ما إذا كانت في السيارة و إذا ماكانت على قيد الحياة

E quem sabe se ela consegue viver com esse tipo de imperfeição? Ela ou os pais.
ومن يعلم إذا ماكانت تستطيع العيش مع ذلك النوع من النقص, هي أو والديها

É melhor conferirmos as etiquetas para saber se o sofá não é inflamável.
يجب أن نتفقد الأريكة إذا ماكانت مضادة للحريق

Ao sair, não percebi se as pancadas eram as marteladas do Auxiliar ou só o som na minha cabeça do Dr. Cox a ser, por fim, encurralado.
بينما رحلت, لم أستطع معرفة إذا ماكانت تلك الضّربات.. كانت طرقات البوّاب.. أو فحسب صوت رأسي عن د.

Não sei se está mesmo doente, a faltar às aulas ou o quê.
لا أعلم، إذا ماكانت مريضة أو كانت تتهرب من المدرسة

Nao me interesso se estas suja. Vamos!
لا يهمنّي ، إذا ماكانت هنالك قذارة عالقة، هيّا

Sabes se ela está a sair com outra pessoa?
هل تعلم إذا ماكانت تواعد شخصا آخر؟

Só quero saber se ela está bem.
أنا فقط أريد أن أعلم إذا ماكانت بخير

Disse-lhe que andava com um tipo, mas que tinha fantasias escaldantes com ela e que precisava de saber se ela sentia o mesmo.
أخبرتها بذلك بأنني كنت أواعد ذلك الشخص لكنني كنت أواجه بعض الأوهام المثيره عنها وأردت أن أعرف إذا ماكانت تحس بالأمر ذاته

Porque o Ezra precisava de saber se ela estava bem.
لأن إيزرا يريد أن يعرف إذا ماكانت بخير

Estou morta por ver se os seguirá.
أنا متلهفة لرؤية إذا ماكانت ستقبلها.

- Já se achou inferior à sua mulher?
هل تساءلت من قبل إذا ماكانت زوجتك بعيدة عنك -

Por falar em boas namoradas, sabem se a Annie vem?
حسن, بمناسبة الحديث عن الخليلات أتعلمن إذا ماكانت (آني) ستحضر؟

Tenho de saber se a Carla está bem.
كنت أوّد أن أعرف إذا ماكانت (كارلا) موافقةٌ على الأمر

Frank, querem saber se ela tomou algum comprimido.
فرانك) يريدون معرفة إذا ماكانت) قد تناولت الحبوب أو لا

É obvio que a Nolcorp, não consiga meter as mãos nisso, se estiver ciente das implicações.
إذاً من البديهي أن المدير التنفيذي لشركة (نول). لا تستطيع التحصل عليها أيضا. هذا إذا ماكانت على علم بالإنعكاسات.

se a actividade dos Rafeiros estiver só dirigida a Stonehaven, isso significa que me querem depôr.
إذا ماكانت أعمال هذا المستذئب (مخصصة في (ستونهيفن فهذا يعني إخلاعي

A nossa história era sobre se as conexões de Bush o levou para a Guarda...
(قصتنا كانت حول إذا ماكانت علاقات (بوش جعلته ينخرط في سلاح الجو