"إذا ما كانوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se eles
• se elas
• se estão

se eles estavam cheios de pacotes como você diz...na morgue em breve.
إذا ما كانوا مملوئين بالأكياس كما تقول المشرحة ستحصل عليها قريباً

Tu não sabes se eles são teus amigos, certo?
أنت لا تدري إذا ما كانوا أصدقائك، حسناً؟

Gostaria de perguntar aos querelantes se eles concordam em perdoá-lo.
أودأنأسألالمدعون.. إذا ما كانوا يوافقون على مسامحته

se elas tiverem cancro ou qualquer outra doença.
إذا ما كانوا مصابين بالسرطان أو أيّ مرض آخر

Vou investigar isso. Ver se elas eram amigas.
ساقوم بإجراء بحث لمعرفة إذا ما كانوا اصدقاء

Preciso de saber se estão em segurança na casa dela. Com o Tom.
أريد أن أتاكد إذا ما كانوا أمنين في بيتها ..

Bem, se estão contigo, devem estar em boas mãos.
إذا ما كانوا معك فأنا متأكد أنهم بأيدٍ جيدة

Não importa se eles são os mais espertos ou os mais fortes, ou os melhores cavadores.
نحن لا نريد سوى الأفضل لهم ولا يهم إذا ما كانوا أذكى أو أقوى

Entendo que vocês queiram sair daqui mas eu tenho que descobrir se eles estão aqui dentro.
أتفهم إذا كنتم تريدون التوقف هنا لكنني سأذهب لأرى إذا ما كانوا هناك.

Bem, manteremos as equipes de segurança em alerta, mas se eles conseguiriam vir atrás de nós, acho que já teriam feito.
حسنا سنبقي فرق الأمن في حالة تأهب. لكن إذا ما كانوا قادرين على تعقبنا أعتقد أنهم كانوا فعلوها

Não sei se eles são amigos seus ou dele...
لا أعرف إذا ما كانوا أصدقاءك أم أصدقاءه.. أم..

(Risos) E posteriormente aprendi com muitos adultos — tratei cerca de 200 adultos — aprendi com eles que, se eu não observasse, não espreitasse com quem o seu parceiro estava na sala de espera eu nunca seria capaz de adivinhar, senão por acaso, se eles eram gays, hetero, bi ou assexuado no seu sexo assumido.
وبالتالي فقد تعلمت من العديد من البالغين مع العلم أنني قمت برعاية مئتي بالغ تعلمت منهم أنّه إن لم أنظرخلسةً نحو شركائهم في غرفة الانتظار لن أكون قادراً على التخمين أفضل من فرصة التخمين إذا ما كانوا مثليّ الجنس كذكورأو مستقيمين أو ثنائيي الجنس أو لا جنسيين في تقرير جنسهم

Vou verificar com a Tess e o J.T. e ver se eles descobriram alguma coisa.
سأتفقد، (تيس) و (جي تي) لمعرفة إذا ما كانوا وجدوا شيئاً

Sabes se eles... Alguém sabe?
هل تعلم إذا ما كانوا...

Vi muitas peças, mas não faço ideia como, porquê ou se elas se encaixam.
لكنني لا أعلم كيف أو ماذا أو إذا ما كانوا متوافقين

Precisamos descobrir se estão infectados.
علينا أن نكتشف إذا ما كانوا مصابين.