"إذا نجح" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se funcionar
• Se resultar
• Se conseguir
• se correr bem

Se funcionar, é bem melhor do que a malária.
إذا نجح هذا، فسيكون أفضل من العلاج بالملاريا

Se funcionar, vai ligar, via satélite... todos os sistemas CCTV de todos os edifícios do mundo e será possível ver o que as pessoas estão a fazer.
إذا نجح سوف يتصل بالقمر الصناعى ومنه لكل نظم المراقبة البصرية فى كل المبانى فى العالم وسوف يتمكن من رؤية ما يفعله الناس

Tudo o que posso dizer é que Se funcionar...estarei livre!
كلّ ما أستطيع قوله أنه إذا نجح الأمر سأصبح حراً

Se resultar o Kay rebenta-me a cabeça só por divertimento.
.و إذا نجح في إعاده لفجر هو رأسى على سبيل المزاح

Se resultar, será um golpe mortal para os Goa'uid.
إذا نجح الأمر سنوجه للجواؤلد ضربة مهلكة

Se conseguir, nem o Avatar conseguirá restaurar o equilíbrio do mundo.
إذا نجح, فلن يتمكن الآفاتار حتى من إعادة التوازن للعالم

se correr bem, não preciso mais de ser empregada de mesa.
إذا نجح هذا، لن أضطرّ أن أعمل كنادلة بعد الآن.

Apenas um ensaio. Se funcionar, óptimo. Se não, não participo.
تدريب واحد فقط ، إذا نجح عظيم إذا لم ينجح سأنسحب

Certifica-te que dizes que ficarás muito satisfeito Se funcionar e, se eu estiver errado, serei o primeiro a pedir desculpa.
تأكّد أن تخبرها بأنّكَ ستسعد إذا نجح ذلك، وإذا كنتُ مخطئًا فسأعتذر لكَ

Se funcionar, temos acordo.
إذا نجح هذا الأمر، عندها ستنعقد الصفقة ..

Se funcionar, encontramo-nos aqui para comemorar.
إذا نجح هاذا، سنلتقي هنا مرة أخرى للاحتفال

Bem, Se funcionar... Todos os vampiros nas proximidades deverão morrer imediatamente.
"الآن، إذا نجح فإن كل مصاص دماء في الجوار سيموت فوراً"

Se funcionar, escrevo uma carta para o Jornal Forensics e te dou crédito.
إذا نجح هذا الأمر كما تأملين سأقوم بكتابة ورقة بحثية عن الموضوع "لتقديمها إلي "مجلة البحث الجنائي تحت أسمي وحدي

Se funcionar, não dependerias apenas do disfarce.
إذا نجح , فلن تعتمدي على التنكر وحسب

- Mas, Se funcionar, todos poderão fugir.
لكن إذا نجح سنتمكن من إخراج الجميع

- Podes, Se funcionar.
تستطيع إذا نجح ذلك فى العمل

Avisa-me Se funcionar.
اعلمني إذا نجح الأمر

- Ainda não sei bem, mas Se resultar, talvez tenhamos acabado de salvar o Clube Glee.
-لا شيء مؤكد حتى الآن ، لكن إذا نجح الأمر، قد نكون قد أنقذنى النادي للتو.

Não significa nada. E Se resultar?
هذا لا يعنى شئ ماذا إذا نجح الأتفاق ؟

Este é o nosso bilhete. Se resultar com o Denisovich, pimba! Ele torna-se num vampiro.
هذه ورقتنا الرابحة إذا نجح مع (دينيسوفيتش)، فهو مصاص دماء

Se conseguir, a crise acaba... e Crassus pode continuar retirado indefinidamente.
إذا نجح ستنتهي الأزمة و ربما يبقى كراسوس في تقاعده الغامض

Vou ajudar o Jax a lança-lo, e se correr bem, tomo conta dele.
سأساعد (جاكس) على إطلاقه, و إذا نجح سأسيره