"إذا يمكننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se podemos
• se conseguimos

Não tenho certeza se podemos controlar uma subida tão rápida, Capitão.
لست متأكدا إذا يمكننا أن نتحكّم فى الصعود بهذه السرعة,كابتن

Tudo bem, bem, vamos processar essas feridas, e ver se podemos encontrar alguma pista dela.
حسنًا، دعونا نعالج تلك الجروح، ونرى إذا يمكننا أن نجد بعض الأثر عليها

Quero descobrir... se podemos ligar a um satélite a esta altitude.
أريد معرفة... إذا يمكننا الاتصال بقمر صناعي في هذا الارتفاع

Muito bem, vamos ver se conseguimos localizar a carrinha.
حسناً ، سنرى إذا يمكننا تحديد موقع الشاحنة.

Uma das formas de começar é tentar reunir algumas caraterísticas ou propriedades gerais de estados emocionais, como a excitação, e ver se conseguimos identificar algum comportamento nas moscas que possa exibir alguma dessas propriedades.
لكن أحد الطرق التي يمكننا أن نبدأ بها هو محاولة التوصل لبعض الخصائص العامة أو خصائص الإنفعالات العاطفية مثل الرغبة ، ونرى ما إذا يمكننا ملاحظة السلوكيات التي قد تُظهرها الذبابة

Desta vez, não sei se podemos ultrapassar.
هذه المرة ، أنا لا أعرف إذا يمكننا إصلاح ماحدث

Vamos dar uma volta e ver se podemos entrar pelo outro lado.
لندور حولها ونرى إذا يمكننا أيجاد طريق للدخول

Vejamos se podemos tentar livrar-nos das linhas à volta dos olhos dela.
لنرى إذا يمكننا المحاولة ونتخلص من الخطوط حول عيونها

Não sei se podemos vencer esta luta.
لا أعرف إذا يمكننا الفوز بهذا القتال

Acho que temos de empacotar tudo e ver se conseguimos ligar alguma coisa ao homicídio.
أظن يجب علينا فقط تحريز كل شيء، لنرى إذا يمكننا ربط أي منه لجريمة القتل.

Não sei se conseguimos, mas deixe-me só apontar.
لا أعلم إذا يمكننا الوصول الى ذلك؟ لكن دعني أكتب هذا

"Vamos ver se conseguimos chegar "mais perto da borda do vulcão".
دعنا نرى إذا يمكننا أن نقترب من حافة ذلك البركان الحي ".

Portanto, podemos olhar para estes inovadores para nos ajudar a lembrarmo-nos de que, se conseguimos ter disponível mesmo uma pequena parte do capital que procura retorno, o bem que poderia ser conduzido poderia ser surpreendente.
إذا يمكننا النظر لهؤلاء المبتكرين ليساعدونا في أن نتذكر أنه كان يمكننا أن نبني حتى على مبلغ رأس مال صغير والتي تهدف للعودة بالنفع الذي يمكن أن يكون مردوده مذهلاً

Parece que foi libertado da custódia da polícia ... vamos ver se conseguimos uma entrevista.
يبدو مثل أنه أُطلق سراحه للتو من حجز الشرطة... لنرى إذا يمكننا الحصول على مقابلة.