"إذن فلا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Então não

Então não há muito com que o possa ameaçar, pois não?
إذن فلا يوجد ما يمكنني أن أهددك به. أليس كذلك؟

Então não o confrontes mais, senão serás prejudicado ainda mais.
إذن فلا تعاديه أكثر من ذلك و إلا فسوف يصيبك الأذى

Faremos o necessário, e se os chefes não gostarem, Então não precisam de saber.
افعل ما هو ضروري وإذا لم يروق الحال لأولي الأمر، إذن فلا يتوجب لهم أن يعلموا.

Então não há problema em amar duas pessoas ao mesmo tempo desde que uma delas esteja a morrer?
إذن فلا بأس بحبّ شخصين بالوقت ذاته طالما أنّ أحدهما يحتضر؟

Então não há maus rapazes, apenas maus pais?
إذن فلا وجود لأولاد فاسدين، فقط عائلات فاسدة؟

Se tudo o que eles querem é para te chatear, Então não desistas.
لو أن كل ما يريدونه الآن هو أن يضايقوك إذن فلا تستسلم

- Então não nos servem de nada?
إذن فلا نفع لها إطلاقا؟ نعم، يا سيدي.

Então não há problema em fazermos sexo, mas se eu te venho visitar para ver se estás bem...
إذن فلا بأس إذا مارسنا الجنس، لكن إذا مررتُ لرؤية إن كانت بخير...

Então não me chames pelo meu nome próprio.
إذن فلا تنادينى بإسمى المسيحى

Não agora. Então não há esperança nenhuma.
إذن فلا أمل أبداً

Então não se importa de esvaziar os seus bolsos?
إذن فلا تمانعين إفراغ جيوبك

Então não to posso dar.
إذن فلا أستطيع إعطاءك المبلغ

Então não te posso ajudar.
إذن فلا يمكنني مساعدتك

Então não lhe digas.
إذن فلا تخبره.