"إذ كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se
• ela

se tenho um problema, não tens de o resolver.
إذ كانت لدي مشكلة ليس عليك ان تحلها

Eu não ia negar se realmente a conhecesse, sendo ela tua irmã ou não.
لن أنفي الأمر إن كُنت أعرفها حقًا، ما إذ كانت أختكِ أم لا.

se houver uma emergência, liguem-me como o vosso pai disse.
إذ كانت هناك حالة طارئة ، أتصلوا بي بالهاتف كما قال والدكم، شكراً لكم

ela era a única rapariga que ele tinha conhecido... que tinha o "Road to Ruin" dos Ramones em vinil.
إذ كانت الفتاة الوحيده التي قابلها في حياته

se estás a pensar vomitar não o faças contra o vento.
إذ كانت الرحلة ستكون أكثر صعوبة إبحث عن طريقك بالأسفل قبعتي

Um cientista só pode generalizar com alguma certeza se tiver informação estatística suficiente.
يمكن للعالِم التعميم فقط مع اليقين الموثوق إذ كانت لديه معلومات علميه كافيه

se assim fosse, seria muito mais fácil.
صدقني، إذ كانت تلك القضية، سيكون الأمر أسهل بكثير

Bem, porque eu estou sentado numa esquadra da polícia, acusado de implorar para um jovem tocar no meu pénis e apenas me pergunta se as máquinas podem pensar.
لأنني أجلس في مكتب الشرطة متهم بأني جعلت شابا يلمس قضيبي وأنت تسألني إذ كانت الآلات يمكنها التفكير

Sabes se a nossa antiga estação consegue captar algum sinal?
أتعلمين إذ كانت مجموعة قاعدتنا القديمة يمكن أن تلتقط إشارة؟

se aquilo é ela a ser má para ti, então safaste-te muito facilmente.
حسنا، إذ كانت تلك طريقتها بمنحك وقتاً عصيباً فأعتقد أنك ستفلتين بسهولة من الأمر

Avisem-me se estiver a sair fogo deles.
أخبريني إذ كانت النيران تخرج منهما بالفعل

se fosse meia hora: "Esquece, é demasiado incómodo."
أما إذ كانت نصف ساعة لكنت قلت أن هذا لا يستحق العناء.

Queres saber se ela perdeu o apetite, se toma comprimidos para dormir, se tem um amante?
أنت تريد أن تعرف إذ فقدت شهيتها أو إذ كانت تتعاطى حبوب منومة أو إذ كان لديها حبيب ؟

A presidente não mandava bebida grátis se a sua informação fosse humilde.
لن يرسل المحافظ خمراً مجانياً إذ كانت معلوماتك متواضعة

se quiséssemos saber a resposta a esta pergunta, no III século a.C., na Grécia, olharíamos para o céu e confiaríamos no que víamos.
إذا كنت تريد أن تعرف الإجابة على هذا السؤال عليك أن تعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد في اليونان، إذ كانت الأجوبة تعتمد حينها على النظر نحو سماء الليل و الثقة بما ترى.

Presumo que ela não o quis assinar, doente como estava. Isso já diz alguma coisa sobre a estirpe da rapariga.
هي لم تُوقّع عليها، إذ كانت مريضة ذلك يوحي على شيء ما بشخصيّتها

ela sempre foi a menina deles.
لا يوجد الكثير لأقوله بالواقع، إذ كانت فتاتهم دومًا.