"إرسالاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• transmissão
• sinal aqui

Senhor, estou a receber uma transmissão subespacial proveniente do CSG.
سيّدي، أتلقى إرسالاً فضائياً فرعياً من قيادة بوّابة النجوم

Retirem a nave da área dos asteróides... de modo a emitirmos uma transmissão clara.
قُم بإخراج السفينة خارج حقل الكويكبات حتى نستطيع أن نرسل إرسالاً واضحاً

Ouvi uma transmissão. O avião está no ar.
التقطعت إرسالاً, الطائرة في الجو,إنهم قادمون كولونيل

É o DNA? Não, seu rádio pegou uma transmissão... de uma velha freqüência militar.
كلاّ، إلتقط راديو الشرطة إرسالاً من تردد عسكري قديم

- Há pouco sinal aqui.
قد ينقطع الخط لا أكاد أجد إرسالاً هنا

Mas acaba de receber uma transmissão segura da Terra.
لَكنَّكِ إستلمتِ للتو إرسالاً آمناً مِنْ الأرض

Eu estava a controlar os canais de energias congestionados quando de repente recebi uma transmissão de advertência.
لقد كنتُ أراقب قنوات الطاقة المزدحمة حين تلقيتُ فجأة إرسالاً تحذيرياً

Acabamos de interceptar uma transmissão do governo. O FBI está a caminho.
لقد اعترضنا إرسالاً حكومياً للتو المباحث الفيدرالية في طريقها

Eu estava rastreando sistemas solares... e captei uma transmissão de emergência.
كنت أراقب الأنظمة الشمسية ثمّ تلقيت إرسالاً طارئاً

Os sensores detectam uma transmissão qualquer. Parece um fluxo de dados.
تكتشفُ مشعراتنا إرسالاً منه دفْقَ معلوماتٍ من نوعٍ ما

Durante a transmissão, o satélite saiu do alcance de intercepção da SETI.
خلال إنتقاله، إعترض القمر الصناعي إرسالاً لمجموعة خارج مدار الأرض

Intercetámos uma transmissão não identificada deste escritório.
لقد قاطعنا إرسالاً مجهول . الهوية قادم من هذا المكتب

Foi uma transmissão exterior, enviada automaticamente um minuto depois da explosão.
لقد كان إرسالاً خارجياً، أُرسل بعد دقيقةٍ من الانفجار.

Major, recebemos uma transmissão subespacial da Odyssey.
سيّدي، تلقينا إرسالاً فضائياً فرعياً [من الـ[أوديسي

Nada de CIP, mas estamos a receber uma transmissão fraca na sintonia VHF.
-لا رمز تعريف لكننا نتلقى إرسالاً ضعيفيًا على التردّد العالي جدًّا

Enviamos uma transmissão. Vocês receberam?
هل تسلّمتم إرسالاً بعثناه لكم؟

Comandante Kang, estamos a receber uma transmissão do rebento número treze.
القائد (كانج)، نحن نستلمُ إرسالاً مِنْ القرينة الناميةِ 13.

Senhor, recebemos transmissão de uma das naves Jaffa.
سيّدي، نتلقى إرسالاً ((من إحدى مركبات الـ((جافا

- Aguardamos o passo seguinte deles. - transmissão de sinal.
أتلقى إرسالاً صوتيًا فقط

Eu captei uma transmissão de rádio numa escola... de Farmington na semana passada.
-لقد التقطتُ إرسالاً لاسلكياً من مدرسة خارج (فارمينجتون) الأسبوع الماضي

Também não consegui sinal aqui. Aqui vamos nós.
لم ألتقط إرسالاً أيضاً