"إستبداله" - Translation from Arabic to Portuguese

• substituí-lo
• substituído
• substituir
• trocar
• substitui-lo

Quero falar sobre substituí-lo nas Operações na Europa.
كنتُ أودّ التحدّث إليك حول إستبداله بك كرئيس للعمليات الأوروبيّة.

A Marinha estava a caminho de substituí-lo em dezenas de navios, mas...
البحرية كانت في وسط عمليه إستبداله في عشرات السفن، لكن...

É um esqueleto de prata que é substituído, peça por peça, pelos ossos das vítimas.
إنّه هيكل عظمي كامل من الفضة تمّ إستبداله قطعة بقطعة من عظام ضحيّة القتل

O termite foi substituído por uma substância parecida.
الثيرميت تم إستبداله بمادة أخرى شبيه خاملة.

Quero um prazo grande e, se a lareira não estiver boa, terá de a substituir.
احتاج ضمان طويل وإن لم يكن السخان جيداً سأحتاج إستبداله

Ele disse que temos de a trocar, porque vai explodir.
لقد قال أنه يتوجب علينا إستبداله لأنه سينفجر

Ele continua a perder sangue mais rápido do que conseguimos substitui-lo.
ما زال يفقد الدم بكميات أكثر مما يمكننا إستبداله

Vai demorar umas duas semanas para substituí-lo.
سيأخذ عدة أسابيع حتى يتم إستبداله

Não estou a tentar substituí-lo.
أنا لا أحاول إستبداله

Se o sangue dela está envenenado, basta substituí-lo com O-negativo.
إن كان دمها مسممٌ فبوسعنا إستبداله فحسب (بدم جديد من فصيلة (و سالب

A Raven disse que o solenóide estava com problemas, por isso pensei em substituí-lo.
(ريفين) قالت أن الملف اللولبي يسرّب لذا ظننت أنّ علي إستبداله

Mesmo quando o xarope de milho com alto teor de frutose é substituído por alguma destas variedades.
حتى لو شراب الذرة عالي الفركتوز تم إستبداله بأي من هؤلاء البدائل

Quando falhou, foi substituído pelo General Sir Claude Auchinleck.
و عندما فشل، تم إستبداله على "الفور بجنرال سير "كلاود أوكنلايك

O pénis dele será substituído por uma prótese sofisticada.
قضيبه سيتم إستبداله بعضو صناعي متطوّر.

O Sgt. Becker será substituído pelo Sgt. Nantz.
الرقيب (بيك) تم إستبداله ليحل محلّه الرقيب (نانتز).

Ele é o segurança que eu vim substituir. Ele cortou-se todo e despediu-se.
انه حارس الأمن الذي تم إستبداله بي ذلك الرجل شرح نفسه ومن ثم إستقال

Talvez pudesses, mas após exposição total à radiação... infelizmente, não haverá nada para substituir.
بعد إعطائك أقصى طاقة لن يتبقى شئ ليتم إستبداله

Bom, em primeiro lugar, vamos substituir aquilo.
حسنٌ ؛ الترتيب الأول للأعمال تم إستبداله بهذا

Se não gostas da aliança, podemos trocar.
أتعرفين، إذا لمْ يكن يُعجبكِ الخاتم، فبإمكاننا دوماً إستبداله.

Não posso trocar por algo mais barato?
هيّا بربك, ألا يمكنني إستبداله بشئٍ أرخصُ بكثير؟

Chuck, se não conseguirmos encontrá-lo, podemos substitui-lo.
تشاك , إن لم نجدة , نستطيع إستبداله

- Precisamos de duas horas, entre apanhar o Markov e substitui-lo por ele.
لذلك نحن بحاجة أن نصنع فترة فاصلة مدتها ساعتين بين إسقاط (ماركوف) و إستبداله