"إستخدامها" - Translation from Arabic to Portuguese

• usá-lo
• usá-la
• usado
• uso
• usá-las
• usá-los
• usados
• usa-la
• utilizá-la
• usar isso
• usadas
• de usar
• usada
• usar para

Ter poder e saber usá-lo não são a mesma coisa.
الحصول على قوّة ومعرفة كيفية إستخدامها ليسا نفس الشيء.

Talvez possamos usá-lo para encontrar os ladrões dos corpos.
ربما يمكننا إستخدامها للمساعدة في إيجاد خاطفي الجثث

Mas a rede está lá fora, se souberes como usá-la.
ولكن الشبكة موجودة بالفعل، إذا كنت تعلمين كيفية إستخدامها.

E traz uma das carroças de munições para junto da água. Assim podemos usá-la como último recurso de defesa.
وأحضر إحدى عربات الذخيرة للمياه حتى نستطيع إستخدامها كدفاع أخير

Eu tenho o conhecimento. Tenho de me certificar que é bem usado.
فلدي المعلومات المطلوبة و يجب أن أتأكد من إستخدامها بشكل صحيح

o uso de verbos em diferentes construções. Uma distorção adicional é que todas as construções em inglês são usadas não apenas literalmente, mas de uma maneira quase metafórica.
والميزة الإضافية الأخرى، هى أن جميع التراكيب في الإنجليزية لم يكن إستخدامها حرفياً فقط، ولكن بطريقة مجازية لدرجة ما.

Então, vamos recolher essas ideias, adaptá-las e usá-las.
إذاً لنأخذ هذه الأفكار ونكيفها، ثم يمكننا إستخدامها.

O mais que vocês querem é deixar que nos sentemos à vossa mesa, usar os talheres de prata e porcelanas, e se aprendermos a usá-los como vocês, terão a bondade de nos deixar ficar.
أفضل أمر تريدوه منّا هو السماح للجلوس على طاولتكم نستخدم فضتكم وخزفكم وإذا استطعنا ان نتعلم كيفية إستخدامها كما تعملون

Os médicos disseram que eu não poderia voltar a usá-lo.
الأطباء قالوا أننى لن أستطيع إستخدامها ثانية و لكنى قلت :

O carro dele continua na garagem. Podes usá-lo.
سيارته لا تزال في المرآب يمكنك إستخدامها

Constrói um ginásio, e estamos demasiado ocupados para usá-lo, envia flores em nosso nome a namoradas que estamos demasiado ocupados para ver.
يبني صالة تدريب منشغل جداً عن إستخدامها يرسل أزهاراً بإسمائنا لصديقات نحن منشغلون لرؤيتهن

Tenho, e faço ideias de usá-lo, se saísses daí para fora!
لدي، وأنوي إستخدامها بمجرد أن تغرب من هنا

A história é minha. Não podes usá-la. Tenho direitos sobre ela.
إنها قصتي بإمكانك إستخدامها لدي الحقوق لتلك القصة

Ou pararam de usá-la ou descobriram um meio de impedir a sua detecção.
, إما أنهم توقفوا عن إستخدامها أو أخفوها من أن يتم إكتشافها

Sempre gostei dessa palavra e pouco tenho oportunidade de usá-la.
لطالما كنت أحب كلمة ضخم تلك ونادرا ما يتسني لي إستخدامها فى عباراتي

Senhor, este cartão já foi usado pelo assistente do Embaixador Bennington.
سيـّدي، هذه البطاقة تم إستخدامها من قبل بواسطة مساعدة السفير

As máquinas estão realmente a fazer um trabalho extraordinário que está agora a ser usado na indústria.
لذلك فإن الألات بالفعل تستطيع القيام بأعمال فائقة ويتم إستخدامها الأن بالصناعة

Esse projeto diz que o dinheiro do governo não deve ser usado para reunir dados sobre este tema.
تقول مسودة القانون أن أموال الحكومة لا ينبغي إستخدامها لجمع المعلومات حول التميز العنصري.

-Sim. Eu não sabia que seu uso seria sancionado tão rapidamente.
لم أتوقع بأن إستخدامها سوف يعاقب عليه بهذه السرعة

Os polícias vão a sua casa e ao escritório para ver se o assassino decidiu usá-las.
الشرطة في طريقهم إلى شقتها ومكتبها لنرى ما إذا قرر القاتل إستخدامها

Mas, se tivéssemos problemas, não poderíamos usá-los para evacuar?
أعني، إن نحن وقعنا في مشكلة. أيمكنكم إستخدامها كأنها سترات النجاة؟

Foram usados durante séculos para ver coisas como bactérias.
لقرون ، تم إستخدامها للنظر لأشياء مثل البكتيريا.

Vamos. Hoje, uso-a eu, tu usa-la para a próxima.
ربما علي إستخدامها الليلة و أنت إسخدمها المرة القادمة.

E pensam que podem utilizá-la para fazer uma cura.
ويعتقدون أن بوسعهم إستخدامها لإيجاد علاج

Mas se quer usar isso para algum ganho político, não deixe que as suas palavras possam ser usadas contra si.
لكن لو كنت ستستخدم هذا فيمكسبسياسي، لاتدع كلمات تخرج من فِمك يمكن لأحد إستخدامها ضدك

Acho que podem ter sido usadas para matar alguém.
لذا أعتقد بأنهم يمكن إستخدامها لقتل شخص ما

Tínhamos de usar o que já tínhamos feito e criar uma plataforma para ser usada em qualquer lugar do mundo.
أحتجنا أخذ ما بنيناه ونصنع منه منصة يمكن إستخدامها في أماكن أخرى في العالم

É tão duro arranjar-te um par para o baile, que a mera hipótese é usada para cortar diamantes.
إصطحاب فتاة إلى حفل التخرج أمرٌ صعب جدًا لدرجة أن الفكرة الإفتراضية يتم إستخدامها لقص الألماس

É uma das ferramentas que podemos usar para rapidamente gerir o histórico de uma página.
تلك إحدى الأدوات التي يمكننا إستخدامها لمراقبة تاريخ أي صفحة بسرعة كبيرة.