"إستخراج" - Translation from Arabic to Portuguese

• extrair
• extracção
• tirar
• extração
• extracto
• obter
• resgate

Consegui extrair a informação que foi inserida no vídeo original.
تمكنت من إستخراج بيانات كانت ضمن ملف الفيديو الأصلي

Depois, recorrendo ao nosso processamento tecnológico de imagem, podemos extrair imagens transdermais das mudanças do fluxo sanguíneo facial.
وبعد ذلك، نستخدمُ تقنيتنا في معالجة الصورة يمكننا إستخراج صور ضوئية عبر الجلد لتغييرات تدفق دم الوجه.

Achamos que os assaltantes do banco exploraram o maremoto para extrair uma grande quantidade de ouro do cofre do segundo piso.
نعتقد بأن سارقي البنك إستغلوا الموج البحري من أجل إستخراج كمية كبيرة من الذهب من خزينة الطابق الثاني

Os testes da major Carter indicam que ela tem a chave para um processo de extracção em segurança.
نتائج إختبارات الميجور كارتر تشير بوضوح إلى أنها مفتاح لعملية إستخراج آمنة هذا جيد

Tiveste de fazer uma extracção de dissolvente.
إذاً عليك إجراء إستخراج محاليل ماذا إستعملت ؟

Quase diria que está a tentar tirar nabos da púcara.
لو كنتُ متشائماً لقلت بأنك تحاول إستخراج معلومات مني

Não podemos fazer esta escolha por ele, não importa o que está em jogo. Não pode extrair o conhecimento dos Antigos para o computador da nave? Então todos nós beneficiaremos.
نحن لانستطيع إتخاذ هذا القرار بالنيابة عنه ألا يمكنك إستخراج فقط المعلومات القديمة للكمبيوتر

Se a sua intenção é extrair informações de nós deve saber que morrerei antes de dizer qualquer coisa.
إذا كان قصدك هو إستخراج المعلومات منا يجب عليكم معرفة أني سأموت قبل أن أقول أي شئ

Não se conseguiu extrair material genético suficiente para se fazer um perfil.
لم تستطع إستخراج ما يكفي من مواد جينيه من التفاحة لأجل المواصفات

Talvez possa usar a seringa para extrair o gás do fluido solidificado.
ينبغي مع المحقنة أن أكون قادرة على إستخراج الغاز وأيّ سائل مشبع بالغاز

Posso tentar extrair o DNA mitocondrial do eixo.
الآن استطيع محاولة إستخراج ميتوكندريا الحمض النووي من المحور

Não há forma de extrair mais do subsolo a um ritmo superior, o que significa que as coisas começam a parar e o preço do petróleo cai, tal como aconteceu no início de 2009.
لايمكن إستخراج المزيد من البترول بسرعة من الأرض مما يعني إيقاف العمل ،و سعر النفط ينخفض

Assim vamos ver o progresso com a extracção do metano.
لذا يمكننا متابعة تقدمه فى إستخراج الميثان

Se o encontrarmos e fizemos a extracção, temos que misturá-la muito depressa numa pasta
إذا عثرنا عليه، وتمكنا من إستخراج عينه، فلن يكون أمامنا سوى دقائق معدودة لمزجها على هيئة عجين،

É o responsável por desmantelar a "internet negra", criptoanálise, defesa cibernética, extracção de dados...
أنتم مسئولون عن الإنقاذ عبر الإنترنت تحليل الشفرات،الدفاع عبر الإنترنت، إستخراج البيانات..

Feito através de uma extracção bem sucedida... e análise dum espécime capturado... tão cuidadosamente e preservado no meu velho papel azul.
عملناه خلال إستخراج ناجح وتحليل وأخذ عينه محفوظه بعناية جداً في ورقتِي الزرقاءِ القديمةِ

Ele mudou para metadados de extracção e agora quer vê-los.
مريب, وتحول الى إستخراج البيانات الوصفية ويريد أن يراك الآن

Conseguiu tirar alguma coisa do telefone antes dele se autodestruir?
هل تمكنتم من إستخراج شيئ من الهاتف قبل أن يدمّر نفسه؟

Pude tirar a agulha que partiu dentro.
تمكنت من إستخراج الإبرة، التى إنكسرت بالداخل.

Vocês sabem a como estão a ser vendidos neste momento, os direitos para extração de recursos? Como têm sido vendidos nos últimos 40 anos?
تعرفون الكيفية التي تباع بها حقوق إستخراج الموارد في هذه اللحظة، وكيف تم بيعها خلال الأربعين سنة الماضية؟

Embora eu possa jogar a palavra não-relacionada, é melhor, "extracto".
على الرغم، يمكني أن ألعب الكلمة (المختلفة ولا تنتمي لكلمتك (إستخراج

Conseguimos obter medições da força.
و بالتالي تمكنا من إستخراج قياسات للقوى.

Nesta fase temos que assumir que é um resgate.
بهذه المرحله سنعتبر أنهم يقومون بعملية إستخراج