"إستطلاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• reconhecimento
• sondagem
• pesquisa

Eles aprendem mesmo com o reconhecimento dos seus pares.
إنهم فعلاً يحققون النجاح من خلال إستطلاع الآخر.

Vocês vão ambos em reconhecimento. Dá-me os teus documentos.
أنتما الإثنان ستذهبان في رحلة إستطلاع سلموا أوراقكم.

Uma câmara panorâmica bastante precisa 4 vezes mais poderosa que qualquer câmara de reconhecimento que já usámos.
كاميرا بانورامية ذات جودة عالية بأربع مرّات من أيّ كاميرا إستطلاع سبق لنا العمل بها

Se se tivesse dado ao cuidado de olhar com cuidado teria constatado tratar-se de um avião de reconhecimento, desarmado.
لو أرهقت نفسك بالنظر بعناية لكنت قد لاحظت أنها طائرة إستطلاع غير مُسلحة

Eu fiz com que a empresa Westen realizasse uma sondagem no que as pessoas gostassem esteticamente nas suas caixas de cereais.
لقد قمتُ بعمل إستطلاع للمزارع في الغرب لمعرفة ما الذي يُفضل الناس رؤيته من ناحية جمالية في أطباق طعامهم؟

Saltei para uma trincheira, hoje, ao avistar um avião de reconhecimento.
قفزت في خندق اليوم بفعل طائرة إستطلاع غير مُسلحة

O Coronel Reynolds tem efectuado reconhecimento em P9C-882, como parte da missao de seguir os avanços dos Ori na galáxia.
العقيد رينولدز يجري إستطلاع على بي 9 سي -882، كجزء من المهمة المستمرة لتعقب تقدم الأوراي في المجرة

Já enviei uma missão de reconhecimento e eles reportaram de volta.
لقد ارسلت مُهمة إستطلاع بالفعل وقد عادوا

Bem, se há uma missão de reconhecimento em que alguém tem que pôr o cu de fora e esperar que mordam, mandem Racetrack e Skulls.
لديك ِ مهمة إستطلاع حيث يريد احداً المُخاطرة بمصيره بإنتظار الهجوم

Não fomos enviados para resgatar os reféns. É apenas para reconhecimento.
لم نرسل لإنقاذ الرهائن هذه عمليّة إستطلاع بحتة

Tudo aquilo que está a fazer, dar-me dinheiro, o emprego, o carro, não é reconhecimento.
الوظيفة، السيارة، إنه ليس إستطلاع إنه تجنيد

Não posso fazer reconhecimento aéreo, estou às escuras.
لا يمكنني إعطائك طائرة إستطلاع أنا أعمى

"Mantenham as vossas posições a todo o custo?" Mas nós somos uma companhia de reconhecimento!
إحمى الأرض بأى ثمن" ؟" لَكننا شركة إستطلاع

Nave de reconhecimento Columbia NCC-621, deve vir ao encontro da nave de reconhecimento Revere NCC-595 na Data Estelar 741 1 .4.
"إستطلاع "كولومبيا إن سي سي 621 لتتقابل مع استطلاع "ريفير إن سي سي 595" "على "ستاردايت 7411.4

Estão a retirar. Foi só um reconhecimento.
لقد هربوا, كانت مجرد فرقة إستطلاع

Volto a pedir autorização para uma patrulha de reconhecimento pela direita em força.
أطلب رخصة ثانية لدورية إستطلاع حول اليمين .

Não é uma missão. É só um reconhecimento. Pois, óptimo, chame-lhe o que quiser.
فلترتح يا "بوند" 007 إنها ليست مهمة إنما هى عملية إستطلاع

Possivelmente um praça para um reconhecimento operacional da base naval.
-زيفا), تعالي معي) ربما جاسوس لعملية إستطلاع للقاعدة البحرية

Publicaram a primeira sondagem mundial.
ولقد نشروا أول إستطلاع من نوعه عالمياً.

Pede uma sondagem, a ver como o aceitam.
دعونا نعمل إستطلاع للرأي على المستوى الوطني وننظر كيف يلعب هذا الرجل

A sondagem do New York Times :
أجرينا إستطلاع في نيويورك اليوم، في وقت من الأوقات،جاك

Houve uma pesquisa recentemente para descobrir...
كان هنالك إستطلاع ماخراً لإيجاد السيارة الاكثر أهميه