"إستعادته" - Translation from Arabic to Portuguese

• volta
• recuperá-lo
• devolver
• reavê-lo
• o recuperemos
• recuperar

Desfruta do cavalo enquanto podes. Pressinto que podem querê-lo de volta.
استمتعى بالحصان طالما تستطيعين ذلك أشعر بأنه قد تتم إستعادته

Se o quer de volta... é a sua única saída.
لو أنك تريد إستعادته ثانية.. إنه وسيلتك الوحيدة للخروج من هنا

Se os queres de volta, terás de lutar por eles.
إذا أردت إستعادته سيكون عليك مقاتلتي لأجله

O Monroe capturou-o. E se queremos recuperá-lo, temos de atravessar o rio.
وإن كنّا نريد إستعادته فيجب أن نعبر النهر

E que a mãe e o pai o tinham roubado e que tinham de o devolver.
امى وابى سرقوه وكان يجب على إستعادته.

Diz-lhe que ainda tem o nosso dinheiro e que queremos reavê-lo.
. أخبريه بأنه ما زال لديه مالنا ونحن نريد إستعادته

Quer que o recuperemos?
أتريدين منّا إستعادته ؟

Você roubou a cassete de vídeo, e quero-a de volta agora mesmo.
لقد سرقت الشريط المصور وأريد إستعادته الآن

Faz hoje três anos desde o dia em que fui banido. Perdi tudo. Quero-o de volta.
منذ ثلاثة أعوام , نُفيت فقدت كل شيء , أريد إستعادته

Eles têm-no e nós temos de o trazer de volta. Devo-lhe isso
إنّهم يحتجزونه وعلينا إستعادته أدين له بذلك

Já se passaram seis semanas, mais ou menos, desde que vi o meu corpo, e quero-o de volta.
وقد مر تقريباً ست أسابيع لم أري فيهم جسدي وأنا أريد إستعادته

Tudo bem. Mas vou levar uma coisa comigo, que nunca poderás ter de volta.
لكنني سأخذ معي شىء لن يمكنك إستعادته ابداً

-Como é uma jóia da família, não me surpreende que a queria de volta.
حسناً ، بإعتبار أنّها إرث لا عجب أنّك أردتَ إستعادته

Tinha a sensação que, mais tarde ou mais cedo, irias querê-la de volta.
إمتلكني شعور هو أنّهُ عاجلاً أم آجلاً ستغرب في إستعادته.

Você roubou algo da minha cela... uma pequena caixa de metal. Quero-a de volta.
لقد سرقتَ شيئاً من زنزانتي، صندوقٌ معدنيّ صغير، أودّ إستعادته.

Acredito que isto lhe pertence. Aposto que quer ter tudo de volta.
أظنُّ أن هذا يخصّكَ، أكيدٌ أنّكَ تودّ إستعادته.

E eu pedi-lhe o meu vovô, pois tinha sido o ano em que ele tinha morrido. Sentia a sua falta e queria tê-lo de volta.
لأن هذا كان العام الذي توفى فيه جدّي لقد إفتقدته، وأردت إستعادته

Temos que recuperá-lo antes que ela desapareça.
لكن علينا إستعادته قبل أن تذهب به تحت الأرض

E não demorou muito pra ela decidir... como iria recuperá-lo.
.ولميمروقت حتى قررت. كيفية إستعادته

E a rapariga a quem roubaram o nome possa recuperá-lo.
أنا فتاة سرق إسمها وتريد إستعادته

E que a mãe e o pai o tinham roubado e que tinham de o devolver.
أبى وأمى سرقوه وكان يجب على إستعادته

Claro que foi ela. Temos de reavê-lo e destrui-lo e depois fechar a passagem.
علينا إستعادته وتدميره لإغلاق سبيل الوصلِ

Isto foi o que conseguimos recuperar a partir do nosso vídeo silencioso captado no exterior por detrás daquele vidro.
وهذا ما أمكننا إستعادته من الفيديو الصامت الذي صورناه من الخارج من خلف تلك النافذة