"إستكشاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• explorar
• exploração
• reconhecimento
• descoberta
• espeleologia
• expedição

Depois da queda de Suharto na Indonésia, comecei a explorar condições de pobreza num país que estava a caminho da modernização.
بعد سقوط نظام سوهارتو في أندونسيا، بدأت في إستكشاف أحوال الفقر في البلد الذي كان في طريقه نحو الحداثة.

O CDC é muito bom a explorar a escuridão.
مركز السيطرة على الامراض ممتازٌ في إستكشاف الظلام

De qualquer forma, é este o futuro da exploração espacial.
في أيّ حال من الأحوال، هذا المستقبل إستكشاف فضاء.

Uma tentativa mais importante ainda que a exploração do espaço.
أي مسعى إنساني أكثر أهميّة حتى من إستكشاف رجل الفضاء.

Estava absolutamente entusiasmada, aqui tem... por fazer o primeiro reconhecimento sozinha.
كانت شديدة الإصرار على , تفضل على أن تقوم بأول إستكشاف وحدها

Tratava-se afinal da descoberta de uma verdadeira comunicação, ou, pelo menos, da procura dessa mesma comunicação.
و الإمكانيات زمننا المدفونة إستكشاف تواصل حقيقي كان الغاية خلف كل ذلك أو على الأقل الرحلة من أجل ذلك النوع من التواصل

Bem, então o que foi hoje? Mais espeleologia?
حسنا , ماذا لدينا اليوم المزيد من إستكشاف الكهوف

Olhando para o futuro, vai ser uma coisa excitante para explorar o que isto nos pode revelar sobre o mundo.
وعندما ننظر غلى المستقبل سيكون من الممتع إستكشاف ما يمكن أن يخبرنا هذا عن العالم

organizando-a da forma que desejamos? Esta questão era tão fascinante que decidimos explorar a resposta,
السؤال كان محفز جداً لذلك قررنا إستكشاف الجواب ، عبر بناء سفتبلس.

Depois de explorar o subsolo de Paris, decidi subir e subi a um monumento gótico mesmo no meio de Paris.
بعد إستكشاف ما تحت باريس، قررت التسلق لأعلي، وتسلقت النصب القوطي هذا بالضبط في وسط باريس.

Gosto de fazer mais do que apenas explorar estes espaços.
أحب أن افعل ما هو أكثر من إستكشاف هذه الأماكن.

Uma das paixões que me motivam é esta ideia de explorar a Natureza, e tentar descobrir dados escondidos na Natureza.
وأحدى محفزات المشاعر لي هي فكرة إستكشاف الطبيعة، ومحاولة إيجاد بيانات مخفية داخل الطبيعة.

Outro dia fomos a uma exploração na África mais sombria no nosso jardim.
قبل أيام أخذنا إلى إستكشاف أفريقيا الأكثر ظلاما في حديقتنا

Foi construído para uma submersão de médio alcance, não para exploração em águas profundas.
لقد قمت بإنشاء غواصة اعماق ليس لأجل إستكشاف الأعماق فقط

Uma excitante exploração de insignificantes eventos históricos "Antigos"?
ما هى خطةعملك بالضبط ؟ عملية إستكشاف مثيرة لأحداث تاريخ الإنشنتس ؟ لا ، ليس تماما.

Esse mesmo instinto para nos auto descobrirmos estimulará a exploração do nosso Universo.
نفس تلكَ الغريزة في إستكشاف أنفسنا ستُغذي إكتشاف كوننا.

Equipas de reconhecimento, 100 metros para fora.
إستكشاف الأطراف ، يا سيدى 100متر ، إلى الخارج

São naves de reconhecimento avançadas, Sr. Presidente.
إنهم سُفنَ إستكشاف متقدّمةِ سّيدى الرئيس

A tinta foi descoberta e destruída, mas... apesar dos vários anos de busca... a capa e as páginas nunca foram encontradas.
تم إستكشاف الحبر والتخلص منه , لكن رغم سنوات من البحث الغلاف والصفحات لم توجد أبداً

Ioga, espeleologia, viveiro de trutas.
مع الكثير من الاشياء الاخرى اليوجا، إستكشاف الكهوف زراعة سمك السلمون

Fui enviado com uma expedição.
أنا عالم آثار لقد أرسُلت إلى هنا فى بعثة إستكشاف