"إسمح لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpe
• Com licença
• Deixa-me
• Permita-me
• Deixe-me
• Desculpe-me
• Dá-me
• Perdão

Desculpe. Conhece a rapariga que mora aqui com o tio?
إسمح لي هل تعرف الفتاة التي يعيش هنا مع عمها ؟

Desculpe, Professor. Diz que sabe para onde se dirige o Kong.
إسمح لي أستاذ , تقول انك تعلم بوجهة كونج.

Com licença. Envia isto ao laboratório. Quero um relatório balístico.
إسمح لي خذها للمختبر ، أريد تقرير المقذوفات لنرى ماذا لدينا

Com licença, vocês conhecem uma Milly Banks?
إسمح لي , اه , هل تعلمون ما هو واحد البنوك ميلي؟

Vá lá, Jack, a culpa disto é minha. Deixa-me ajudar a resolver.
هيا يا جاك ، هذا خطأي إسمح لي أن أحاول إصلاحه

Permita-me despertar o meu pobre tio, senão ainda pode morrer de apoplexia.
إسمح لي بأن أحرّض عمّي المسكين ! وإلاّ سيموت بالسكتة القلبية

Preciso de alguém que me abra estas algemas. Deixe-me entrar, por favor.
أحتاج مساعدة شخص ما في فك هذا رجاء إسمح لي بالدخول

Por favor, Desculpe-me para ler o seu jornal.
إسمح لي من فضلك لقراءة جريدتك.

Desculpe a intromissão, mas o que é que aconteceu ao seu bigode?
إسمح لي على التطفل ، ولكن ماذا حدث لشاربك ؟

Desculpe, acho que a senhora deixou cair ali qualquer coisa.
إسمح لي ، يا سيدتي . أعتقد أنك أسقطت شيئا هناك.

Desculpe.temos que levar este plutónio de volta ao laboratório.
إسمح لي. لدينا وقت قصير للحصول على هذا البلوتونيوم إلى المختبر.

Desculpe Xerife, é que encontramos a carteira da rapariga.
إسمح لي شريف نحن فقط وجدنا محفظة الفتاة

Com licença, vou sair. Com licença. Acalme-se.
عفوا، سوف أمر . إسمح لي. مهلا، مهلا، مهلا.

Com licença, tenho uma crise feminina para tratar.
والآن إسمح لي لدي أزمة نساء أريد الإهتمام بها

- Tens a certeza? - Sim, claro. Com licença.
طبعاً أنا متأكدة ، إسمح لي ، من فضلك

Deixa-me, ligar ao meu comprador a dizer que não posso ir.
إسمح لي, الأتصال بالمشتري وأخبره أنني لا يمكنني القيام بالصفقة

Deixa-me responder melhor à pergunta que fizeste antes.
إسمح لي بأن أجيب لك عن السؤال الذي سألته بإجابة وافية

Deixa-me dar-te uma dica, para começares de novo.
إسمح لي أن أقدم لك معلومه لتبدأ مرى أخرى

Antes de dar uma volta pela cidade Permita-me que lhe mostre a nossa última inovação informática.
قبل أن تذهب في نزهة في المدينة إسمح لي أن أريك أحدث إبتكاراتنا المبرمجة

No meu dia de folga, e como seu amigo, Permita-me pensar em voz alta.
وبما أن اليوم إجازةٌ لي، وكوني صديقاً لك إسمح لي أن أفكر بصوتٍ عالٍ

Por favor, Permita-me fazer tudo em meu poder para curá-la.
رجاءاً , إسمح لي أن أفعل كل ما بِوسْعي لأعالجها

Se for isso, por favor... - Deixe-me ajudá-lo com o ritual.
إن كان كذلك , رجاءً إسمح لي بمساعدتك في الطقوس

Desculpe-me, senhor,
إسمح لي يا سيدي

Dá-me só um segundo?
هل يمكن أن إسمح لي لثانية واحدة؟

Peço Perdão, senhora. Permita que eu corrija a minha posição.
المعذرة، خانني التعبير، إسمح لي بأن أعيد صياغة الجملة