"إشاره" - Translation from Arabic to Portuguese

• sinal
• sinais
• rede

O aparelho ainda está a enviar algum sinal para o espaço
الجهاز نفسه يرسل إشاره من نوع ما فى الفضاء العميق

Sr., não estou a captar nenhum sinal de vida no planeta.
سيدى , أنا لا ألتقط أى إشاره حياه على الكوكب

Como um sinal divino, ele trouxe-nos de volta à vida!
بدون إشاره للشروق هو قاتل الليل وكافح وأعادنا للحياة

Lá porque cometeu alguns erros, não significa que podes fugir e dormir no quarto da mãe ao primeiro sinal de dificuldades.
قيامه بعض الأخطاء لا يعني بأنك تستطيعين الهروب والنوم في غرفة أمك لأول إشاره بوجود قبعات بيضاء في المحيط

Foi aberto pouquíssimas vezes... e não mostra sinais de desgaste.
لقد فتح بالكاد, و لا يوجد به أي إشاره على الإستخدام

A estrada fica do outro lado dessas montanhas. Não apanharemos rede.
فالطريق السريع على الجانب الأخر من تلك التلال ولن تحصل على إشاره

Ter um ambiente de trabalho mais seguro e evitar acidentes, faz com que a empresa seja mais rentável, pois é um sinal de bons procedimentos.
بإمتلاك عمل صديق للبيئة والابتعاد عن الحوادث إنه يجعل العمل محقق للربح أكثر لأنها إشاره لنهج جيد

Elas têm uma segunda enzima que produz um segundo sinal e que tem o seu próprio recetor. Esta molécula é a linguagem geral das bactérias.
فاذا لديها إنزيمة اخرى تقوم بعمل إشاره اخرى ولديها جهازاستقبال خاص بها وهذا الجزيء هو لغه التعامُل بين البكتيريا

É um localizador Paddac Começa a transmitir se não receber um sinal regular
إنه مرشد لاسلكى الذى يبدء البث إلا لو إستلم إشاره من طوق التحكم

Julgava que os deuses da guerra recusavam um sinal, mas enganei-me.
لقد كنت أعتقد ان آلهه الحرب رفضت أن تعطيني إشاره ولكنى كنت مخطأ

Um sinal. Alguém entrou no córtex, e saudou o cruzador da Aliança mais próximo.
إشاره, شخص ما استخدم اللحاء ورحّب بالتحالف الأقرب لنا

Devo enviar um sinal à meia-noite de amanhã, mas não tenho o meu transmissor.
يفترض أن أرسل إشاره منتصف ليلة الغد لكنني لا أملك جهاز إرسالي

- Foi a primeira coisa a ser atingida. Nem conseguimos mandar um sinal de socorro.
أول شئ تحطم فى العاصفه لم نستطع حتى إعطاء إشاره إستغاثه

Nunca é bom sinal começar a ouvir ruídos estranhos.
ليست إشاره جيده عندما يبدأ الناس بسماع أصوات غريبة

E sobre os seus instrumentos? Detectaram algum sinal de actividade no portal?
ماذا عن أجهزة القياس, هل إلتقطم أي إشاره لتنشيط البوابة

Desde que tenhamos sinal, nós vamos capturá-lo.
ولكن يجب أن نكون صبورين طالما أنه يوجد إشاره ..

Eles sabiam que iamos seguir o sinal do transponder.
إنهم يعلمون إننا سنتتبع إشاره جهاز الإرسال

Eu não tinha certeza, então eu transportei o outro sinal de vida da sala.
حَسناً، لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ متأكّدَه لذا أنا نقلت بالإشعاع إشاره الحياه الأخرى بالغرفه بدلا منها

Sim, nenhum sinal de vida. Como estamos aqui?
أجل , لا يوجد إشاره حياه , كيف الحال هنا ؟

Procuramos sinais de civilização.
كُنّا نَبْحثُ عن إشاره لحضارة.

Há sinais de altos teores de radiação.
حسناً هناك إشاره على وجود إشعاع بجسدها

não tenho rede nenhuma. Merda. Toma conta dele, ok?
ليس لديّ أيُّ إشاره اللعنه , راقبه فقط , حسناً ؟