"إشكالية" - Translation from Arabic to Portuguese

• problemática
• problemático
• formalidade

Quando passamos do predomínio para o protagonismo, a história continua problemática.
الآن، حين ننتقل من الغلبة إلى أدوار البطولة، لاتزال القصة إشكالية.

As opiniões variavam, mas os "media" concentraram-se na problemática da remoção de estátuas.
وتفاوتت الآراء، ولكن وسائل الإعلام تركز على إشكالية إزالة التماثيل.

Como se a nossa natureza fosse um problema em vez de apenas problemática, certo?
هذا إن إعتبرنا أن طبيعة الشخص مشكلة أكثر من أن تكون مجرد إشكالية قال:

Descobri que o processo de desenho e a construção de eletrónica é problemático sob todas as formas.
وما وجدته هو أن عملية تصميم وبناء الإلكترونيات إشكالية بشتى أنواع الطرق.

Se olharmos para estes dados segundo diferentes grupos setoriais que é o que se faz hoje, o quadro fica ainda mais problemático.
الآن، إذا نظرنا لهذه البيانات بشكلٍ متعدد الجوانب، والذي كان محور التركيز اليوم، فإن الصورة تصبح أكثر إشكالية.

O Mónaco é problemático para mim e mostro-vos porquê.
الآن موناكو إشكالية بالنسبة لي، وسأريكم لماذا.

É uma formalidade permitir que as autoridades locais conduzam as investigações.
إن السماح للسلطات المحلية بإجراء التحقيق يعتبر إشكالية.

Então, mãe, a tua prova é circunstancial, a qual é problemática em processos cíveis em que faltam provas.
حسنا، أمي، ثم لديك أدلة هو مجرد ظرفية، وهي خاصة إشكالية في القضايا المدنية

Acho que é um bom começo, mas é uma ideia problemática, porque não é claro o que é "universal" e não é claro o que é "básico".
أعني، أظن أنها بداية جيدة، ولكنا فكرة إشكالية لأن "العالمية" ليست واضحه وليس واضحاً ما هو "الأساس"

Mas uma prática igualmente problemática no uso das pontuações de subtestes ainda é por vezes usada para diagnosticar deficiências de aprendizagem, contra a opinião de muitos especialistas.
لكن ثمة إشكالية مماثلة باستخدام درجات الاختبار الفرعي لا تزال تُستخدم أحياناً لقياس صعوبات التعلم، ضد نصيحة العديد من الخبراء.

Ela apontou para a obra à esquerda para me dizer quão problemática era esta imagem, por se relacionar, para ela, com a ideia de como os negros tinham sido representados.
و أشارت للعمل على اليسار لتقول لي كيف كانت إشكالية هذه الصورة لأنها بالنسبة لها ذات الصلة بفكرة كيف كانوا الناس السود ممثلين.

A bomba era uma bocado problemática enquanto atuava, então eu fixava-a na parte de dentro da minha coxa com a ajuda de uma liga e uma banda elástica.
لقد كانت المضخة تمثل إشكالية في بعض الاحيان أثناء الإداء وقمت بوضعها أسفل ملابسي وتثبيتها بزنار .. و ضمادة " إيس " - ضمادة قماشية مرنة -

Por isso, do meu ponto de vista, é importante publicá-lo, mas, ao mesmo tempo, causa confusão — intencional da minha parte — mas problemática para qualquer "media" com que eu esteja a trabalhar.
لذا من وجهة نظري, من المهم نشرها, لكن في الوقت ذاته فإنها تتسبب في نوع من الخلط-- متعمد من جانبي-- لكن هو إشكالية لاي منفذ اتعامل معه

Sr. Presidente, a investigação do tribunal internacional tornou a filiação de Abuddin problemática.
سيادة الرئيس، تحقيق المحكمة الجنائية الدولية جعل عضوية (عبودين) إشكالية

E isso é problemático em termos do papel das vacinas.
وهذه إشكالية من حيث التمهيد للقاحات.

O registo dentário vai ser também problemático.
ستكون سجلات الأسنان أيضا إشكالية.

A estadia da paciente tem sido problemático.
وكانت إقامة المريض هنا إشكالية للغاية.

- O Nesbitt era um líder problemático.
ط ط ط، كان نيسبيت زعيم إشكالية.

Isto é uma formalidade, minha senhora.
هذه إشكالية ياسيدتي