"إضاءة" - Translation from Arabic to Portuguese

• acender
• luz
• flashes
• iluminado
• iluminada
• iluminação
• iluminar
• lanterna
• das luzes
• as luzes
• o mostrador

Então só temos de acender de novo a vela, certo?
كلّ ما علينا فعله هو إضاءة الشمعة ثانية، صحيح؟

Se começares a acender velas e a gritar "trabalha, cabra" intervenho.
إذا قمت بتشغيل إضاءة الشموع والتفجير العمل الكلبة، أنا التدخل.

Por volta de 1929, a luz elétrica chegou a todo o lado.
بحلول عام 1929 , كانت توجد إضاءة كهربائية في كل مكان.

Não havia quaisquer "flashes" ou luzes.
ولم يكن به أي ومض أو إضاءة مبهرة

Há uns 15 cavalos a correr à velocidade máxima para manter este palco iluminado.
إذا نحتاج إلى 15 حصان يركضون بأقصى سرعة فقط لإبقاء إضاءة المسرح

Com piso de madeira, bem iluminada para que possa trabalhar, e eu pagarei o aluguel.
يكون ذا أرضية خشبية و إضاءة ممتازة لأجل عملك وسأشتري عقد الايجار

Tem um sistema de iluminação que muda durante o dia.
لديه نظام إضاءة خاص والذي يتغير خلال اليوم

Consegues iluminar isto como se fosse uma nave espacial?
هل يمكنك إضاءة هذا المكان ليظهر كمركبة فضائية.

"Podemos acender uma lanterna com uma pilha, uma lâmpada e arame?"
السؤال الثاني، هل يمكن إضاءة مصباح صغير بواسطة بطارية و مصباح و قطعة من الأسلاك؟

E depois das luzes acenderem eu fico tipo... caramba!
ثم عندما تعود إضاءة النادى أبدو كـ سحقاً

Se conseguirmos acender a chama da curiosidade nas crianças, elas aprenderão, muitas vezes, sem qualquer assistência.
إذا استطعت إضاءة شرارة الفضول في طفل، سوف يتعلم دون أية مساعدة إضافية، في كثير من الأحيان.

Podemos acender a luz, por favor?
لذا هل يمكن إضاءة المكان مجددا؟ شكرا لكم.

Guardar o 'Sabbath', acender velas, visitar os doentes.
المحافظة على السبت إضاءة الشموع زيارة المرضى

Mas mesmo uma simples secretária ou uma dona de casa ou um adolescente pode, com as suas pequenas possibilidades, acender uma pequena luz
لكن حتى سكرتيرة عادية أو ربة منزل او مراهقة يستطيع كل منهم بطريقته الخاصة البسيطة إضاءة ضوء صغير

Isto parecia indicar que o que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

Era de noite e ele tinha um chapéu, e havia pouca luz.
كنـّا بالليل، و كان مُرتدياً قـُبّعة، و كانت تعتريني إضاءة قوّية.

Não há muita luz lá em baixo, mas creio que o apanhei.
ليست هناك إضاءة جيدة هناك ولكن ، أظنني التقطت صورة جيدة

flashes, flashes, flashes!
إضاءة.. إضاءة.. إضاءة!

- Claro. - Sim, não tem porteiro mas é bem iluminado.
بالتأكيد، أجل، لا يوجد بوّاب لكن هناك إضاءة جيدة

É difícil ver aqui. A estrada não está iluminada.
من الصعب الرؤية هنا لا يوجد اية إضاءة في هذا الطريق

O cérebro está a aprender que o lado direito do seu campo visual está sob iluminação encarnada e o lado esquerdo do campo visual está sob iluminação verde.
إن دماغكم الآن يتعلم .. وهو يدرك أن الجانب الأيمن البصري منه هو تحت .. إضاءة حمراء ويدرك أن الجانب البصري الأيسر تحت إضاءة خضراء

Esta luz serve para iluminar os nossos passeios, as nossas ruas e as nossas casas.
الهدف من هذا الضوء هو إضاءة أرصفة المشاة، وشوارعنا ومنازلنا.

Tentou o abajur, não tinha lâmpada, então, ela foi buscar uma lanterna.
،فتَـجَرب هي المَـصابيح، لا إضاءة ،فـتَذهَب لتَـجلِب كَشَّــافاً

A nossa empresa patrocina o acender das luzes na árvore de Natal esta noite.
شركتنا تقوم بِرعايةِ أمسية إحتفال إضاءة الشجرة هذا المساء

Chega a casa, tenta ligar as luzes, mas elas não funcionam.
أتيتِ إلى المنزل إذاً وحاولتِ إضاءة الأنوار لكنها لم تضيء

6. Pouco depois de o mostrador de combustível brilhar e de o gravitómetro girar, o reator tem uma fuga.
6. بعد وقتٍ قصير من إضاءة مقياس الوقود ودوران مقياس الجاذبية، يحدث تسرب للمفاعل.