"إضطر" - Translation from Arabic to Portuguese

• teve de
• teve que
• precisasse
• ele teve
• tiveram de o

teve de sair mais cedo, a filha dele vai divorciar-se.
إضطر أن يغادر باكرا لأن إبنته على وشك الطلاق

Ficou sem tempo e teve de deslizar, ou doutra forma ficaria aqui preso por 29 anos.
لقد نفد منه الوقت و إضطر للإنزلاق و إلا فإنه كان سوف يظل عالقاً هنا لتسعة و عشرين عاماً

Beijos do Charlie, teve de se apresentar num quartel no meio de nenhures.
تشارلي يرسل تحياته إن وحدته سترحل لقد إضطر إلى كتابة تقرير عن بعض الثكنات في مكان ما أين هي؟

É, ele esteve aqui por um tempo, mas ele teve que ir.
أجل , كان هنا منذ فتره , لكنه إضطر للذهاب

Lembras-te quando fomos até ao centro comercial West Edmonton, e o pai teve que chamar a polícia para te encontrar?
أتذكر عندما ذهبنا إلى مول إدمنتون الغربى و إضطر أبى للاتصال بالشرطة لتعثر عليك؟

Para que não precisasse de me matar.
لما كان قد إضطر لقتلي أنا.

Ele teve de mudar o presente ao matar-se a si mesmo?
فقد إضطر لتغيير الحاضر عن طريق قتله لنفسه؟ جميعنا نريد التصديق بأن بإمكاننا تغيير مصائرنا.

Mas depois de uma luta num bar, ele teve de ir para a guerra e tornou-se motorista de reboque.
لكن بعد العراك في الحانة، إضطر للذهاب إلى الحرب وأصبح قائد شاحنة جر مركبات.

Já algum de vocês teve de identificar um ente querido?
هل أحد منكم إضطر يوماً لهذا ؟ التعرف على شخص عزيز ؟

Sim. teve de levar a mãe à pedicura.
أجل، إضطر لأخذ والدته إلى طبيب الأقدام.

O veterinário teve de a abater.
لقد إضطر الطبيب البيطري لإحتجازها

Não, ficou à espera, mas depois teve de ir trabalhar para o supermercado.
لا لقد أنتظرك هنا ثم إضطر للذهاب للعمل

Acho que depois de te ter começado a perseguir, a palavra espalhou-se tornáste-te um impecilho para o teu parceiro, e... ele teve de te matar.
أعتقد أن عندما بدأت ملاحقتكتمنشرالخبربشكل ما... و أصبحت عبأ على شريكك و إضطر أن يقتلك

Talvez uma toupeira teve que ir ao banheiro.
ربما إضطر حيوان ما لدخول دورة المياه هنا.

O "eu" que tu conheces disse que não, mas o "eu" que não conheces teve que dizer que sim.
أنا الذي تعرفينه قال لا لكن أنا الذي لاتعرفينه إضطر لقول نعم

Ele teve que trabalhar até mais tarde, então deixei-lhe uma mensagem.
إضطر إلى العمل حتى ساعة متأخرة لذلك تركت له رسالة فقط.

- Para que não precisasse de me matar.
-لما كان قد إضطر لقتلي أنا.