"إعادة النظر في" - Translation from Arabic to Portuguese

• reconsiderar a
• reavaliar
• repensar a
• reexaminar a
• reconsiderar as

Acho que devíamos reconsiderar a decisão de terminar a operação.
أظنّ أن علينا إعادة النظر في قرار إلغاء العملية

Devíamos reconsiderar a recruta de membros da Primeira Geração...
ربما علينا إعادة النظر في التجنيد بأعداد كبيرة

Exacto! Decidi reavaliar as minhas relações de negócios.
هذا صحيح لقد قررت إعادة النظر في علاقاتي الإستثمارية

Com esta bolsa, não só irão repensar a forma como usamos as instituições, mas ajudar-nos-á a não ter de depender apenas da cadeia e dos centros de reabilitação.
بهذه المنحة ، المطلوب ليس فقط إعادة النظر في طريقة إستخدام المؤسسات بل لمساعدتنا في تجاوز إعتمادنا على السجن

Há que reexaminar a nossa atitude para com a União Soviética.
يجب علينا إعادة النظر في مواقفنا الخاصة نحو الاتحاد السوفيتي

Parece haver um motim. Pode querer reconsiderar as suas ordens.
يبدو أن هناك عصياناً سارياً، ربما عليكم إعادة النظر في أوامركم

Não quereis mesmo reconsiderar a tua escolha, minha rainha?
أمتأكدة أنّكِ لا تريدين إعادة النظر في اختياركِ يا ملكتي؟

Enquanto esperas, devias reconsiderar a proposta dele.
بينما تنظريه ينبغي عليك إعادة النظر في عرضه

Um dia, estes micro-organismos podem forçar-nos a reconsiderar a forma como pensamos as nossas cidades, fazendo reviver as nossas floresta inanimadas de betão.
بالنهاية، هذه الكائنات الدقيقة قد تجبرنا على إعادة النظر في طريقة تفكيرنا في مدننا، فتعيد غاباتنا الخرسانية غير الحية للحياة.

Estou a dizer que deves reconsiderar a cirurgia.
أقول يجب عليك إعادة النظر في الجراحة.

Tens de reconsiderar a tua posição.
تحتاج إلى إعادة النظر في موقفكم.

É normal reavaliar a vida, quando está a chegar o fim.
من الشائع أن يتّم إعادة النظر في حياتك عندما تكون على وشك النهاية.

Às vezes, num evento como este, uma mulher pode reavaliar as prioridades dela, se te perguntares se...
أحياناً بعد حدث كهذا، قد تعيد المرأة إعادة النظر في أولوياتها. وتسأل نفسها ما إذا...

Já ia reavaliar toda a nossa relação.
كنت على وشك إعادة النظر في علاقتنا بأكملها ..

Amigo, é melhor repensar a tua opinião.
حسنا ، الأصدقاء ، قد ترغب في إعادة النظر في موقفكم

Se alguma vez repensar a sua filosofia, avise-me.
تعرف، إذا قررت إعادة النظر في فلسفتك أحطني علماً

Mas o mais importante, ajudou-me a reexaminar a minha vida.
ولكن الأهم من ذلك، ساعدني هذا في إعادة النظر في حياتي.

Posso reexaminar a prova, mas temo que é o melhor que posso fazer.
أنا يمكنني إعادة النظر في الأدلة ولكن أخشى أن هذا أفضل ما يمكنني القيام به

E se decidíssemos reconsiderar as palavras que usamos para descrever aquela alegria, e se não nos permitíssemos minimizar as raparigas com palavras que subestimam a inteligência delas, os seus interesses e a sua capacidade?
ماذا لو قررنا إعادة النظر في الكلمات التي نستخدمها لوصف تلك المتعة؟ ماذا لو لم نسمح لأنفسنا بأن نقلل من شأن الفتيات بكلمات لا تحدد ذكاءهن، اهتمامهن وقدراتهن؟

É que os acontecimentos dos últimos dias me forçaram a... reconsiderar as coisas.
إنه فقط، أحداث الأيام الماضية قادتني إلى... إعادة النظر في أشياء

Pedimos ao perpetrador para reconsiderar as suas acções.
اسأل الجاني إلى إعادة النظر في تصرفاته.