"إعادة تشكيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• a reconstrução
• reconstruir o
• de reescrever a
• recriar o
• reconstruir a
• reconstrução do
• reformulação do
• uma reconstrução
• remodelar
• reformular

Sim, a reconstrução facial vai ser um pouco difícil sem a mandíbula.
نعم، حسنا، إعادة تشكيل الوجه صعب بعض الشيء دون الفك السفلي

OK. Estou pronta para começar a reconstrução facial.
حسناً أنا على إستعداد لبدء إعادة تشكيل الوجه

Quando ele acabar de reconstruir o quadro da loucura, liga-me.
حسنًا، حين يُنهي إعادة تشكيل ذلك الجنون على لوحة الكتابة، اتَّصل بي

Dizem que a lança tem o poder de reescrever a realidade.
يقال إن الرمح بمقدوره إعادة تشكيل الواقع.

A Angela não pôde recriar o padrão a partir do raio-X usando a melhor tecnologia.
كانت أنجيلا غير قادرة على إعادة تشكيل هذا النموذج من الصور الشعاعية مستخدمة أفضل التقنيات في العالم

Fiz uma cirurgia para reconstruir a vagina o ano passado.
أجريت جراحة إعادة تشكيل الرحم العام الماضي

Olhei melhor aquelas duas partes restantes da reconstrução do crânio.
نظرت بتمعن في تلك القطع المتبقية من إعادة تشكيل الهيكل

A reformulação do corpo humano através da tecnologia moderna.
إعادة تشكيل الجسد البشرى باستخدام التكونولوجيا الحديثة

É quando juntamos todas as imagens e conseguimos uma reconstrução a 3D.
حيث يمكنكم سحب الصور معاً وتحصلون على إعادة تشكيل ثلاثي الأبعاد.

Devido à sua ajuda, posso finalmente remodelar os nossos serviços de informações.
نظراً لمساعداتك في الأسابيع الماضي أخيراً أستطيع إعادة تشكيل المؤسسات الإستخبارية

Resumindo, quero reformular o meu umbigo e a minha mesada não chega para isso.
مُختصر الكلام أرغب في إعادة تشكيل سُرّتي والمصروف لن يُغطّي هذا

Assim que terminares a reconstrução facial tentaremos identificá-la no Controlo de Passaportes.
عندما تنهين إعادة تشكيل وجهها يمكننا مقارنة وجهها في قسم مراقبة جوازات السفر

Terminei a reconstrução do osso frontal da vítima.
إذن، اِنتهيتُ من إعادة تشكيل حطام العظم الجبهي للضحيّة.

Quero começar a reconstrução facial, ver se há um homem azul dado como desaparecido.
أتحرّق شوقاً لبدء إعادة تشكيل الوجه، لنرى لو بلغ شخص عن فقدان رجل أزرق.

Terminei a reconstrução facial.
حسناً، تمّ الإنتهاء من إعادة تشكيل الوجه.

Terminei a reconstrução do crânio da vítima e, claro, encontrei o que procurávamos.
إنتهيتُ من إعادة تشكيل جمجمة الضحية، وبالطبع وجدتُ ما كنّا نبحث عنه بالضبط.

Encontrei um resultado para a reconstrução facial.
وجدتُ معلومة من إعادة تشكيل الوجه.

Se tiver acesso aos códigos binários, talvez consiga reconstruir o vídeo.
إذا إستطعت الدخول إلى التشفيرات الزوجية ربما سأكون قادرة على إعادة تشكيل الفيديو

E, através desses extratos, nós podemos reconstruir o genoma humano em diferentes épocas no tempo e procurar alterações que possam estar relacionadas a adaptações, fatores de risco e doenças hereditárias.
،ومن هذه العينات يمكننا إعادة تشكيل الجينوم البشري في مراحل مختلفة من الزمان ،والبحث عن التغيرات التي قد تكون ذات صلة بالتكيف .وعوامل الخطر والأمراض الموروثة

A Lança alegadamente tem o poder de reescrever a realidade.
يُزعم أن بمقدور الرمح إعادة تشكيل الواقع.

De modo a recriar o que aconteceu com o crânio, precisamos saber como é que ele era antes.
من أجل إعادة تشكيل ما حدث للجمجمة فنحتاج أنْ نغلفها باللحم

Por isso temos sorte por ter o Sr. Feliz aqui para nos ajudar a reconstruir a sua face.
لذا نحن محظوظون للغاية لحضور السيد السعيد" هنا" لمساعدتنا على أمل إعادة تشكيل ملامح وجهها

A vítima tem lascas de madeira no maxilar e nos incisivos laterais, há reformulação do tecido guminoso e também do osso subjacente.
الضحية لديها قشرة تلبيسية في وسط الفك العلوي والقواطع الجانبية هناك إعادة تشكيل لأنسجة اللثة وكذلك العظام الكامنة -ألقِ نظرة

Esta incisão ou é uma reconstrução ACL ou, se tivermos sorte, uma operação de substituição do joelho.
هذا الشق إما أن يكون بسبب إعادة تشكيل الرباط الصليبي الأمامي أو ، اذا كنا محظوظين جراحة استبدال الركبة

Quando encontravam árvores, tinham que remodelar as suas ligações e voltar a formar uma célula massiça mas sem falar.
و عندما تواجههم شجرة، عليهم إعادة تشكيل روابطهم و عودتهم كخلية كبيرة عبر عدم الحديث

E, por fim, temos a possibilidade de criar intervenções para começar a reformular as nossas cidades de modo novo. Creio que, se temos essa capacidade, até podemos ter alguma responsabilidade em fazê-lo.
وفي الختام، لدينا الإمكانية لصناعة التدخلات للبدء في إعادة تشكيل مُدُننا بطريقة جديدة، وأنا أؤمن أننا إذا امتلكنا تلك المقدرة، ربما نتحمل بعض المسؤولية لفعل ذلك.