"إعادة صياغة" - Translation from Arabic to Portuguese

• reformular
• reescrever a
• redigir
• reconfigurar o

Concordaram em reformular os seus alimentos, em várias frentes.
لقد اتفقوا على إعادة صياغة الأطعمة بعدة طرق

Olhe, tente reformular a pergunta ao dar as suas respostas.
هذا جيّد. الآن, حاول إعادة صياغة السؤال في إجاباتك.

Mas eu queria verdadeiramente trabalhar unicamente com liderança de negócios e dos media para reformular totalmente as deficiências de uma forma que fosse excitante e possível.
لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة. بطريقة مثيرة للإهتمام و ممكنة.

É claro que, há os que pensam que, para reescrever a História é mais uma maneira para mentir...
بالطبع البعض يشعر بأن إعادة صياغة الماضي, طريقة أخرى للكذب

Sabes que preciso de me concentrar em reescrever a minha telenovela.
تعرفين , أحتاج إلي التركيز إعادة صياغة مسلسلي الدرامي

Volta a redigir esta secção sobre repatriação de fundos offshore.
عليك إعادة صياغة هذا القسم بناء على إعادة الأموال للخارج

Ele está a tentar reconfigurar o mecanismo de activação para que possa libertar o Sentox.
نعم، إنه يحاول إعادة صياغة الية التفجير حتى يمكنه إطلاق غاز السينتوكس

É este é o poder da hora de ouro, que pode reformular o trauma e estabelecer uma nova narrativa.
هنا تكمن قوة الساعة الذهبية، والتي يمكنها إعادة صياغة الصدمة وبناء رواية جديدة.

Eu sei que é uma palavra muito forte mas isso ajudou-nos a reformular e a entender os comportamentos que estávamos a ver.
أعلم أنها كلمة قوية جدا، لكن ذلك ساعدنا على إعادة صياغة وفهم السلوكيات التي كنا نراها.

Em primeiro lugar: precisamos de reformular a ideia geral que temos sobre os ativistas ambientais e a quem este título diz respeito.
أولًا: نحناج إلى إعادة صياغة فهمنا لناشط المناخ بشكل جذري، فهمنا لمِن يمكنه أن يجد حلًا لهذه المسألة.

Quem diz a verdade, pode reformular as coisas.
الذين يقولون الحقيقة يمكنهم إعادة صياغة الكلام

Posso reformular a pergunta?
هل يُمكنني إعادة صياغة السؤال ؟ هل مهبلك

Portanto, para criar as condições para a compaixão global, tudo o que temos de fazer é reformular a compaixão como algo que é divertido.
لذلك، لخلق الشروط لل"التعاطف والتراحم" لتصبح عالمية ، كل ما علينا فعله ، هو إعادة صياغة "التعاطف والتراحم" ، كشئ ممتع.

Ele não pode simplesmente reescrever a Lei!
لا يمكنه إعادة صياغة القانون هكذا فحسب

Pode reescrever a História.
بوسعك إعادة صياغة التاريخ

Infelizmente não podemos reescrever a história. Vocês, ladrões, roubaram o globo sagrado do Jin Wey!
للأسف لا نستطيع إعادة صياغة التاريخ (فقد سرقتم كرتنا المقدسة أيها اللصوص من (جين واي

E, visto que há algum beneficio em posicionar o Conrad como o senhor de uma casa dividida, preciso de reescrever a vossa história, imediatamente.
وبما أنّه ليس من مصلحة (كونراد) أن يكون على رأس بيت منقسم أحتاج إلى إعادة صياغة قصّتكنّ فورًا

É preciso redigir novamente o requerimento do caso Olsen.
يقول مارك سيتعين علينا إعادة صياغة عريضة اولسن...

Se quiseres, voltamos a redigir o contrato e falas com o teu notário daqui a 15 dias.
أتريد إعادة صياغة العقد ومقابلة محاميك؟

Sim, ele está a tentar reconfigurar o mecanismo de detonação para que possa dispersar o Sentox.
نعم، إنه يحاول إعادة صياغة الية التفجير حتى يمكنه إطلاق غاز السينتوكس