"إعادتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• volta
• devolver
• devolvê-lo
• voltar
• devolvê-la
• devolvido
• levá-la
• recuperá-la
• pô-la
• regressar

Dá-me pena mandá-la de volta. Ela quer tanto ficar.
من المؤسف إعادتها, هي ترغب جدا في البقاء.

Se perder a sua carteira na rua pode ter a certeza de que a irão devolver com o conteúdo intacto.
لو أنك قد فقدت محفظتك في الشارع يمكنك أن تكون متأكداً أنها سوف تتم إعادتها و محتوياتها كاملة

Eu sei que você não queria roubar o dinheiro. Você ia devolvê-lo.
أعرف أنك لم تكت تقصد سرقة تلك الأموال كنت تنوى إعادتها

Ao esconder coisas na tua mala, tens de voltar para devolvê-las.
فبتخبئته الألعاب بحقيبتك، لا يعود لك خيار سوى إعادتها له

É mais como emprestada. Pretendo absolutamente devolvê-la.
بل أشبه بالقيام برهنها و أعتزم تماماً على إعادتها

Tudo, de quadros a esculturas, tapeçarias e até joalharia, está a ser devolvido.
كل شيء من أول اللوحات والمنحوتات، المفروشات وحتى الجواهر يتم إعادتها

De qualquer maneira, isso não tem importância, pois o seu diagnóstico é o que nos vai ajudar a levá-la para os EUA.
أيّا كان, لا يهم ماذا يعتقد لأنه إحالته سوف تمكنّا من إعادتها للولايات المتحدة

Se há alguém capaz de recuperá-la, esse alguém é você.
لو كان بإمكان شخص ما إعادتها لرشدها، فهو أنت

Conheço pessoas que encontram pessoas. Posso trazer-ta de volta.
لديّ أناسٌ بوسعهم إيجاد الأناس بوسعي إعادتها لكِ

Rezemos que o menino prodígio o traga de volta à vida.
لنأمل أن يكون الفتى العجيب قادراً على إعادتها إلى الحياة

Ele também disse que se o Sr. Mallory tivesse demorado mais a trazê-la de volta, ela estaria morta.
إنه.آه.قد قال أيضاً أنه لو أن السيد مالوري قد تأخر بأي شكل في إعادتها مرة أخرى لكانت قد ماتت

Mas quando a mercadoria é autografada, não a podemos devolver à editora.
نعم، لكن عندما توقعين على البضاعة، فلا يمكننا إعادتها إلى الناشر.

Um dia, ele roubou a Yakuza em muito dinheiro, o qual não tinha nenhuma intenção de devolver.
ذات يوم أخذ من الياكوزا الكثير من النقود ولم يكن لديه النية في إعادتها

As coisas que não queremos devolver porque é mau.
الأشياء التي تبقّت ولا تريد إعادتها لأن تلك قسوة

Mas ele não queria o dinheiro. Tentou devolvê-lo, lembras-te?
لكنه لم يكن يُريد النقود لقد حاول إعادتها , أتتذكر؟

Podes ficar com a cassete, nós não podemos devolvê-lo.
يمكنك أخذ الشريط لكننا لن يمكننا إعادتها

Tens a certeza que reiniciar não significa voltar ao remetente?
أمتأكد من ان اعادة الضبط ، لاتعني إعادتها للمرسل.

- Se sujar a mala, não poderei devolvê-la.
،لو تلطخت هذه الحقيبة لن أتمكن من إعادتها

Devia saber que era da máfia. Podia ter devolvido.
يجب أن تعلم أنها للمافية ويجب إعادتها

Mas aquela miúda fugiu antes de acabar o serviço militar, e estou só a tentar levá-la de volta para a base militar.
لكن الفتاة هربت وقبل وصول الخبر أحاول إعادتها إلى الحصن

Ajuda-nos a recuperá-la e tudo será perdoado.
ساعدينا في إعادتها وستُغفر لكِ كل أخطائكِ.

Nunca pensaste em pô-la de novo de quarentena?
ألم تفكرى مطلقاً بشأن إعادتها إلى الحجر الصحي حتى تنتهى هذه المشكلة ؟

A força de elite é-nos vital. É meu dever fazê-la regressar intacta.
. هذه القوات حيوية بالنسبة لنا . من واجبى إعادتها سليمة