"إعتباراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• A partir
• considerando
• Tendo em

A partir deste momento, ...estás oficialmente de férias. Agora, desaparece!
إعتباراً من هذه اللحظة، رسمياً أنت في أجازة،إنصرف الآن

A partir de hoje, o governo decidiu declarar como "personas non gratas"
إعتباراً من اليوم، قررت الحكومة، إعلان إسم شخص غير مرغوب به

É isso... A partir de agora não entras mais na garagem!
كفى سأغلق ذلك الجراج إعتباراً من الأن ولن أسمح لك بالأقتراب منه

considerando o que certamente está a acontecer lá fora, digo que és livre para fazeres o que quiseres aqui.
إعتباراً بما يحدث دون شكَ بالخارج، فأجزمُ أنكَ حرّاً لتفعل مـّا تشاء هنا.

Como sabe, fomos um pouco agressivos com o seu tratamento, considerando que ainda estava na primeira fase.
كما تعلمون، كنا نتصرف بعدوانية بشأن ما يتعلق بعلاجك إعتباراً أنك كنت في المرحلة الأولى من المرض.

Sim, eu sei, mas Tendo em conta tudo o que aconteceu hoje acho que ambos precisamos de um amigo.
نعم، أعرف، ولكن إعتباراً لكل شيء خسرناه اليوم تصورت إنه يمكننا أن نستغل صداقتنا حتى الآن

A partir de amanhã, juntas-te à melhor das companhias.
إعتباراً من الغد ستكون عضواً.. ضمن أقوى فرقة إطفاء فى المدينة..

Se estivesses atento aos negócios, podias ter percebido que o estado colocou a conservação da caverna Kawatche sob o meu controlo A partir de hoje.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم

Espero que tenhas algo mais forte para sustentar essas ameaças, porque, A partir deste momento, não passas de mais um funcionário.
يستحسن أن يكون لديك أكثر من الكلام لتحقيق تهديداتك لأنه إعتباراً من هذه اللحظة فأنت مجرد موظف عادي

A partir de agora, sou lider de esquadrão. Estou contando com você, "Ás".
إعتباراً من الآن، أنا قائد الأسطول أنا أعتمد عليكِ

Está no comando da equipa, A partir de agora.
-أجل؟ سأضعكَ مسؤولاً عن الفريق إعتباراً من الآن

Tem tempo de sobra. Você e a sua equipa estão suspensos A partir de hoje.
أنتِ وفريقكِ موقوفين عن العمل إعتباراً من اليوم.

A partir desta manhã, ela e a sua equipa vão assumir a investigação.
إعتباراً من هذا الصباح، هي وفريقها سيتولون التحقيق.

Deus sabe, considerando a maneira como tens vivido a tua vida, que não foi insensato tentar colocar-te sob algum tipo de supervisão parental.
الله يعلم إعتباراً لكيف كنت تعيش حياتك ... كان من الجيد أن نضعك تحت

considerando o que o teu pai fez, tiveram sorte.
إعتباراً لما فعله أبوك أنت كنت محظوظة

É o mínimo que podemos fazer, considerando.
هذا أقل ما يمكننا فعله إعتباراً

Claro, mas considerando sua admiração pelo trabalho de Gep.
بالطبع , ولكن إعتباراً بإعجابها بعملك (جيب)..

Tendo em conta que pode ter sido assassinado, contente é que não está.
حسناً , إعتباراً بأنه قتل للتو , هذا بالطبع أمر سلبي.

Bom saber que está bem na vida, Tendo em conta o estado da economia.
حسنٌ، يسعدني سماع أنّه أبلىحسنٌلنفسه،إعتباراًبـ.. إعتباراً بالأوقات الأقتصادية العصيبة ..

O medo que sente dele parece natural, Tendo em conta o historial de violência.
بوسعهما النظر إلى أعماقك. أنتِ خفتيه ، هذا يبدو طبيعياً، إعتباراً بتاريخ العنف خاصته.