"إعتقدتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensaste
• Pensou
• pensavas
• Achou
• achaste
• pensava
• achavas
• Julgaste

Em que arte pensaste que se agiria com classe?
في أي نقطةِ إعتقدتَ كَانَ سيُصبحُ فاخر جداً؟

Deixa-me adivinhar. pensaste que devia curar a minha dor com sexo?
دعني أحزر, لقد إعتقدتَ أني ساشفي الآمي من خلال الجنس؟

Então Pensou que ele não iria gostar daqueles milhões.
لذا إعتقدتَ انهُ لن يتمتع بكل تلك الملايين؟

Pensou que eu me tivesse mudado para os subúrbios?
الذي، إعتقدتَ بأنّني تَحرّكتُ إلى الضواحي؟

Se não tivesse aqui um pássaro, pensavas que tinha telefonado porquê?
أَعْني، إذا لم يكن عِنْدي فرخه هنا، لماذا إعتقدتَ بأنّني سأَدْعوك؟

O que Achou que podia fazer por vir aqui?
ما الذي إعتقدتَ أنّك ستنجزه بقدومكَ إلى هنا؟

achaste o mesmo da última vez que estivemos em Veneza, lembras-te?
إعتقدتَ الذي آخر مَرّة نحن كُنّا في فينيسيا، يَتذكّرُ؟

pensava que levava a Zaara sem a sua permissão?
إعتقدتَ بأنّني سوف اخذ زارة بعيداً بدون اذنك

pensaste mesmo que podia salvar... os ensaios de música, fazendo aquilo?
إعتقدتَ حقاً بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُوفّرَ برنامج الموسيقى بعَمَل هذا؟

pensaste que não me voltarias a ver?
هَلْ إعتقدتَ بأنّك لَنْ تَراني ثانيةً؟ كلايمور

Tinhas estado a beber, e pensaste que estavas a fazer amor comigo.
نت كُنْتَ تَشْربُ، وأنت إعتقدتَ أنت كُنْتَ تمارس الحب معي

Aposto que pensaste que voltei à socapa.
ارَاهنُ بأنّك إعتقدتَ أنا كُنْتُ جئت متخفي.

Quando ela subiu para o sofá a segunda vez, o que pensaste que ela iria fazer?
عندما نَهضتْ على الأريكةِ المرة الثانية، الذي إعتقدتَ هي كَانتْ ستَعمَلُ؟

Quando voltou lá e viu o sangue na parede, Pensou em chamar a polícia?
لذا عندما رَجعتَ في الغرفةِ، وأنت رَأيتَ الدمَّ على الحائطِ، إعتقدتَ للإسْتِدْعاء الشرطة؟

Pensou que não descobriríamos a gravidez?
إعتقدتَ بأنّنا مَا كُنّا نَذْهبُ لإكتِشاف هي هَلْ حبلى؟

Então cometeu um erro. Pensou que ele estava morto e não estava.
إذن أنت أخطأت إعتقدتَ بأنّه ميتَ وهو لم يكن

Quando eu disse cama, pensavas que me referia... à cama.
عندما قُلتُ سريراً إعتقدتَ بأنّني عَنيتُ سريراً

Enganaste-me intencionalmente porque pensavas que era engraçado?
خَدعتَني عمداً لأنك إعتقدتَ بأن ذلك سَيَكُونُ مرحاً؟

O que Achou que eu ia dizer?
لم أعرف أبدا أنك تقرأ الأفكار ماذا إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَقُولَ؟

Voce ensina porque Achou q ia ser divertido.
أنت تُعلّمُ لأن إعتقدتَ هو سَيَكُونُ مرحاً.

Anita, quando quiseste seduzir o tipo na sala do correio, e achaste que não conseguias aprender Espanhol suficiente, quem te ajudou nos verbos?
عندما أردت إغواء رجل غرفة البريد وأنت إعتقدتَ بأنّك لا تَستطيعُين أَنْ تَتعلّمَي الإسبانية، مَنْ إمتحنَك على أفعالِكَ؟

achaste mesmo que valia a pena guardar O Rapaz Cientista?
إعتقدتَ حقاً ولد عِلْمِ هَلْ كَانَ يساوي يُوفّرُ؟

Quando se pensava que não era possível fazerem mais barulho, encontraram os apitos no carro.
فقط عندما إعتقدتَ هو لا يَستطيعُ أَنْ يُصبحَ أيّ أعلى من المحتمل، يَجِدونَ صافراتَهم في السيارةِ.

Se antes achavas que eu era bom, espera até veres agora.
إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ جيدَ قبل ذلك، إنتظار حتى تَرى هذا.

- Largue-o. - Julgaste que conseguias desafiar-me?
اتركه هَلْ إعتقدتَ حقاً بأنّ باُمْكِانُك تَحدّي ؟