"إغاثة" - Translation from Arabic to Portuguese

• alívio
• auxílio
• humanitária
• socorro
• humanitário
• voluntários

Na verdade, é um alívio ser expulso do teu casamento.
في الحقيقة، هو إغاثة الّتي سَتَكُونُ مَطْرُودَ مِنْ زفافكَ.

Oh, será um alívio ver luz naquelas janelas velhas.
ستكون إغاثة لرؤية الحياة فى تلك النوافذ الكئيبة القديمة

Que alívio, ouvir isso sobretudo vindo de si.
حَسناً، تلك إغاثة سماع ذلك منك , من بين كل الناس

Chamaram-lhes "Programas de auxílio", mas eram muito mais do que isso.
يقولون عنها , إنها إغاثة لكنّه كان أكثر بكثير من ذلك

Por isso digo para puxar as mangas, e fingir um desastre para enganar o governo federal a dar-nos dinheiro de auxílio.
لذا أقول: لنزيف كارثة لنخدع الحكومة الفيدرالية كي نحصل على أموال إغاثة

Um avião de ajuda humanitária aterrou perto da nossa aldeia.
طائرة إغاثة إنسانية هبطت قرب قريتنا

A escola era o centro de socorro e emergência da cidade.
كانت المدرسة مركز إغاثة البلدة الطارئ

Matar um trabalhador humanitário vai torná-lo mais famoso do que você quer ser.
قتل عامل إغاثة سيجعلك أكثر شهرة مما كنت ترغب

O alívio de ser capaz de dar ao mundo outra pessoa, e deixar acontecer.
إغاثة لتقديم للعالم شخص آخر وتركه أن يكون فيه فحسب

Se me amasses, se confiasses em mim, contar-me não seria um fardo, seria um alívio.
لو أحببتني ووثقت فيّ، لما آنست في إخباري عبئًا، بل إغاثة.

Com tanta coisa ainda por dizer... deve ser um alívio quebrar e rasgar coisas.
...بدون الكثير مما لم يقال يجب أن تكون إغاثة لكسر وتحطيم الأشياء ...

Que alívio. Pensei que fosse algo imbecil.
تلك a إغاثة. l كَانَ خائفَ هو قَدْ يَكُونُ شيءاً غبيَ.

Isso é um grande alívio.
. تلك كانت إغاثة

Que alívio.
يا لها من إغاثة

A associação de auxílio aos bombeiros de Starling não pode agradecer o suficiente.
جمعية إغاثة إطفائيّو مدينة (ستارلينج) لا يمكنها أن تفيك الشكر.

O Fundo de auxílio a Catástrofes foi reduzido a um terço desde que lançou o AmWorks.
تمويل صندوق إغاثة منكوبي الكوارث قل الثلث منذ إطلاق مشروع (أمريكا ووركس)

Posso pô-lo ao telefone com o secretário da Agricultura, mas se quer auxílio para as secas, preciso de algo mais do que o Stevens e o Lopez.
حسناً، يمكنني أن أصلك عبر الهاتف مع وزيرة الزراعة، لكن إذا كنت تريد إغاثة من الجفاف سأحتاج لأكثر من (لوبيز) و(ستيفنز)

Somos uma nave de auxílio registada.
نحن سفينة إغاثة مُسجلة

Diz que somos da Panda Vermelho, uma organização de ajuda humanitária, protegida ao abrigo dos artigos 59 a 63 da Convenção de Genebra.
اخبرهم أنّنا عمال إغاثة تابعة "للباندا الحمراء" منظمة إغاثة، تحت حماية النبود من 59 إلى 63

Há cerca de um mês atrás, ela partiu num missão humanitária para a América do Sul.
منذ حوالي شهر، غادرت في مهمة إغاثة إلى "أمريكا الجنوبية".

Pedido de socorro do SS Califórnia!
النجدة، هنا الغواصة (كاليفورنيا) تبعث بنداء إغاثة طارىء

Três dias depois de uma conversa em Outubro de 2013, um agente humanitário britânico, destacado em Teerão, foi preso por espionagem.
ثلاثة أيام بعد محادثة في أكتوبر/تشرين الأول 2013 عامل إغاثة بريطاني في طهران إعتقل للتجسس

No Google, 40 voluntários usaram um novo software para mapear 120 000 km de estradas, 3000 hospitais, e pontos de logística e de assistência.
في قوقل، 40 متطوعاً أستخدموا برمجيات جديدة لرسم خارطة 120 ألف كيلومتراً من الطرق، 3 ألف مستشفى، لوجستيات و نقاط إغاثة.