"إقناعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• convencer-me
• convencer
• convencido
• persuadido
• dizer-me
• fazer-me
• convenceres-me
• convenceres

Existem outras opções. Ambas tentam convencer-me que dizem a verdade.
هناك خيارات أخرى، كلاكما يحاول إقناعي أنه يقول الحقيقة

E gostava que admitisses que fizeste asneira ao invés de tentares convencer-me que isto não tem importância porque tem importância.
وأتمنى لو أنك فقط تعترف بفشلك بدلاً من أن تحاول إقناعي بأن الأمر هين لأن الأمر جد خطير

Posso fazer uma pausa e ver se conseguem convencer-me.
سوف أستريح قليلاً من هذا وأتابعكم تحاولون إقناعي

Então, não me vais convencer a não ir? Não.
إذاً فلن تحاول إقناعي بالعدول عن الذهاب ؟

Vejo que estou a perder, mas preferia ser convencido a ser derrotado, meu senhor.
أستطيع رؤية أنني أخسر وأود أن يتم إقناعي على أن أخسر يا سيدي

Eu podia ser persuadido.
. يمكن أن يتم إقناعي به

O editor-chefe mandou-me sentar e falou comigo durante muito tempo, a tentar convencer-me de que eu tinha um livro sobre a minha vida como nadadora.
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

Está, sim. Hoje quis convencer-me que a casa está assombrada.
إنها فقط نكتة، فقد حاولت هذا الصباح إقناعي بأن هذا البيت مسكون.

O meu pai tentará convencer-me do contrário, e deverá conseguir fazê-lo, mas por agora...
ربما سيحاول شخص إقناعي بالعدول عن هذا و ربما

E se tentarem convencer-me que os deixa sempre sair mais cedo?
ماذا إن حاولوا إقناعي بإنك تركتيهم وغادرت ليلاً

"e tentou convencer-me a entrar num dos seus novos espectáculos.
إنه منتج مسرحي، حاول إقناعي أن أشارك بإحدى عروضه الجديدة

Realmente achaste que podias convencer-me que esta ilusão era a minha vida? Que eu ia simplesmente aceitar isto?
هل تعتقد باستطاعتك إقناعي أن هذه الأوهام حياتي وفقط سأقبلها

- Está toda gente saudável. - Pare de convencer-me de que estou bem.
. أنت في حالة جيدة . توقف عن محاولة إقناعي حول أنني بخير

Só se tentares convencer-me de que todas as mulheres do mundo não são loucas.
إن حاولتي فقط إقناعي أن هناك امرأة في العالم غير مجنونة

Ou eu venço por mim próprio, e tu irás então tentar, desesperadamente, convencer-me a poupar-te.
أو أفوز وحدي ثم تحاولين إقناعي بيأس أن أشاركك الفوز

Ok, se ainda estás a tentar convencer-me a ir, estás a falhar.
حسناً، إن كنت ما زلت تحاول إقناعي بالذهاب، فأنت تفشل فشلاً ذريع

Oiçam, vocês não me podem convencer do contrário.
إستمع ، لا يمكنكم إقناعي بالعدول عن ذلك ، حسناً ؟

E estás a tentar-me convencer com ela. Todos os sítios podem ser solitários, por vezes.
و أنت تحاولين إقناعي بهه الأمور كلها في كل مكان من الممكن أن تكون وحيدا في بعض الأحيان

A noite inteira ela tentou me convencer de que as bolas de vidro na verdade, são guardiões da verdade.
طوال الليل تحاول إقناعي أن الحمقى الذين يستخدمون الكرات البلوريه هم هم حراس بوابات العالم الآخر

Quando comprei este estabelecimento há dois anos, estava convencido de que seria autossustentável.
عندما اشتريت هذا المكان قبل سنتين تم إقناعي أنه لا يحتاج لمزيد من الرعاية

Fui persuadido a expandir os meus horizontes.
لقد تم إقناعي لتوسيع آفاقي

Estás a dizer-me que nunca te lançaram daqueles olhares de solteira coitadinha?
أتريدين إقناعي أنك لم تواجهي نظرات الشفقة تلك من قبل؟

Porque não estás a tentar fazer-me ficar?
دون تحلية. لماذا لا تحاولين إقناعي بالبقاء؟

Não fosse esta boneca e ser-te-ia muito difícil convenceres-me que tu apenas...
لولا هذه الدميّة، لكان من الصعب عليك إقناعي ..أنّك لم تكن فقط

Isso fez-me lembrar quando querias o teu estudo na Maternidade, em vez de me convenceres que tinhas razão, chantageaste-me.
هذا يذكّرني بعندما أردت لدراستك أنْ تُجرى في مستشفى الأمومة، وبدلاً من محاولة إقناعي