"إكتشافها" - Translation from Arabic to Portuguese

• descoberta
• descoberto
• descobertos
• detectar
• redescobertas

ainda antes de ela ser descoberta. Por exemplo, mesmo aqui nos EUA, das 200.000 espécies conhecidas atualmente apenas uma parte é conhecida superficialmente; a maior parte é-nos desconhecida na sua biologia básica.
على سبيل المثال، حتى في الولايات المتحدة، فان 200 ألف نوع المعروفة حالياً في الواقع تم إكتشافها لتصبح جزئياً مغطاة. وأنها في الغالب غير معروفة لنا في الأحياء الأساسية.

Agora vem o período feliz entre a mentira e a descoberta.
والآن الفترة السعيدة بين الكذبة ووقت إكتشافها

Achamos que a avó dela o enfeitiçou para não ser descoberto.
نظنُ أن جدتها القت تعويذةً على البلورة حتى لايتم إكتشافها

Outro, descoberto em 2008, tinha um fragmento de uma farpa embutido na sua mandíbula.
و أخرى تمَّ إكتشافها عام 2008 لديها بقايا من شوكة سمك المنشار مغروسة داخل فكـِّها بوضوح

Perto do início do segundo milénio, mais e mais planetas anões foram descobertos.
قرب بداية الألفية الثانية الكثير والكثير من الكواكب القزمة تم إكتشافها

Eles vão levar os reactores e o resto para os subterrâneos, onde não podemos detectar e nem sequer chegar.
سوف يأخذون مفاعلاتهم النوويه ومخزوناتهم وكل شيء تحت الأرض حيث لا يمكننا إكتشافها ولا حتى الوصول لها

Suas anotações foram confiscadas e só redescobertas 60 anos mais tarde.
وتمت مصادرة مذكراته ولم يعاد إكتشافها إلا بعد 60 عاما

Ele foi para casa e esperou o telefonema sobre a descoberta do corpo da irmã.
ذهب لمنزله و أنتظر المكالمة أن جثة أخته تم إكتشافها

Para seu crédito, assim que descobriu, ele deu a saber que a descoberta foi dela.
و لأمانته حالما عرف بذلك أعلن بأنه كان إكتشافها

Em 1903, uma enorme mariposa, chamada Esfinge de Morgan, foi descoberta em Madagáscar.
في عام 1903, عثة ضخمة, سميت بـ مورغان سفينكس تم إكتشافها في مدغشقر

A rapariga vai ser descoberta, tornar-se famosa, vai ao Letterman falar sobre a oportunidade no filme do macaco, tudo por causa de uma rapariga estúpida, que achou que merecia melhor.
الآن تلك الفتاة سيتم إكتشافها و تصبح مشهورة و تذهب إلى برنامج ليترمان و تتحدث عن كيف حصلت على فرصتها في فيلم قردة رخيص

Ela tinha pavor de ser descoberta antes de o livro ser publicado.
كانت (سينثيا) مجنونة بالشك حول أن يتم إكتشافها قبل صدور الكتاب.

Para evitar a descoberta do sensor, o vírus regista durante cinco horas e então envia dados dentro de cinco segundos.
ولكي تتجنّب إكتشافها من طرف أجهزة الإستشعار الداخلية، الأداة تسجّل لمدة 5 ساعات... ثم ترسل المعطيات خلال أقل من 5 ثوان...

O Replicador enviou flores hoje sabendo que o corpo ia ser descoberto.
المُكرر أرسل هذه الأزهار اليوم و هو يعرف أن الجثة سيتم إكتشافها

Mas o de Charlie foi deixado num lugar onde seria descoberto imediatamente.
و جثة تشارلي تركت بمكان بحيث يتم إكتشافها فورا

Este grande anel foi descoberto no deserto do Egito perto de Giza.
هذه الحلقة الكبيرة تم إكتشافها " في رمال " مصر " بالقرب من " الجيزه

Um sócio certificar-se-á que nao é descoberto.
شريكٌ لنا سيحرص على عدم إكتشافها.

Foi descoberto por volta de 1500.
لقد تم إكتشافها في القرن الخامس عشر.

da maior parte deles nos nematelmintos. Há cerca de 16.000 espécies de nematelmintos descobertos e diagnosticados por cientistas; pode haver centenas de milhares, talvez mesmo milhões, ainda desconhecidos.
حوالي 16 ألف كائن من الديدان الخيطية تم إكتشافها وتشخيصها بواسطة العلماء. قد يكون هناك مئات الآلاف منها، ملايين حتى، ما يزال مجهولاً.

Foram descobertos novos ninhos de sabotadores e conspiradores e novas prisões são esperadas.
أعشاش اخرى للمتامرين والمخربين تم إكتشافها. والعديد منهم ألقي القبض عليه أوسيتم قريبا... ...

Os corpos do Senador Beatty e do Secretário Rivera foram descobertos ontem à noite.
جثة السيناتور (بيتي) و الوزير (ريفيرا) تم إكتشافها ليلة البارحة

Vai ser difícil de detectar no Dradis.
(سيكون من الصعب للغاية إكتشافها على جهاز (دراديس

Um lugar quase impossível de detectar...
إكتشافها مستحيل تقريباً...

Mas até mesmo como os monumentos do Egito esfacelado as histórias são redescobertas pelos arqueólogos modernos decifrando o passado distante
لقد توارت الآثار العظيمة تحت رمال الصحراء حتى اعاد إكتشافها علماء الآثار الذين إشتركوا فى سبر أغوار الماضي البعيد