"إكتشفتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• descobriste
• descobriu

descobriste outra maneira de explicar o padrão do sangue?
هل إكتشفتِ طريقة أخرى لتفسير نمط تناثر الدماء؟

Agora estás de rastos pois descobriste que não tem.
و أنتِ الآن محطمة لأنكِ إكتشفتِ الآن إنه لا يوجد أى شىء

descobriste alguma coisa acerca dele que não sabias?
هل إكتشفتِ شيئاً عنه لم تكوني تعلميه من قبل ؟

Não sei se sabe disso, mas você descobriu uma maneira de criar activos negáveis.
لا أظنكِ تدركين هذا، لكنكِ إكتشفتِ طريقة لخلق اصول يمكن إنكارها

Você descobriu e disse-lhe que o preço pelo seu silêncio era uma armário cheio.
أنتِ إكتشفتِ ذلك وأخبرتها أنّ ثمن صمتُكِ هي خزانة مليئة بالملابس المُمتازة. لكن لمَ سأقتلها؟

- Ele é carteiro. descobriste isso. - Sou bom no que faço.
ـ إنه "ساعي بريد" إكتشفتِ ذلك ـ أنا بارعة في عملي

Vou falar com ele sobre isto. O que descobriste da radiação no crachá do Dr. Newton?
ماذا إكتشفتِ حول شارة الإشعاع الخاصّة بالد.

Nós deixamos de nos falar, porque tu descobriste sobre o caso.
نهاية الأسبوع تلك التي توقفنا فيها عن التحدّث لأنّكِ إكتشفتِ حول العلاقة.

Como é que descobriste que tinhas um tio?
إذاً كيف إكتشفتِ إنّ لكِ خالاً على أية حال ؟

E quando o descobriste na prisão, juraste vingança. - Não fui eu.
ومن ثمّ نفذتِ إنتقامكِ حينما إكتشفتِ ذلك في السجن.

Quer dizer que descobriste no mesmo dia em que assinaste os papéis do divórcio?
تعنين أنّكِ إكتشفتِ أمر الحمل في نفس اليوم الذي وقعتِ فيه أوراق الطلاق ؟

- Como descobriste?
كيف إكتشفتِ ؟ _ قابلته في الحانه ليلة أمس _.

descobriste mais tarde e não o denunciaste porque o mauzão merecia.
لقد إكتشفتِ الأمر بعد وقوعه وقد... تركتيه ينجو بفعلته لأنّ الرجل الشرير كان يستحق ذلك

Acho que descobriste quem é que era a tua mãe e que ela era horrivel e culpada da maior vergonha da Kappa, da morte daquela rapariga na banheira.
أعتقد أنك إكتشفتِ من كانت أمك وأنها كانت مُروعة ومسئولة " عن أكبر عار لحق بمنزل " كابا

descobriste que era carteiro, então adivinha?
إكتشفتِ أنه "ساعي بريد" وإحزري ماذا؟

descobriu sobre o projecto dele e, antes que ele o destruísse, usou a sua própria criação contra ele.
إكتشفتِ عما كان يدور مشروعه، و قبل قيامه بتدميره، إستخدمتِ إختراعه ضده.

Porque descobriu que ela andava metida com o Pierre.
_ ... لأنك إكتشفتِ .إكتشفتِ علاقتها مع بيير

E uma vez lá dentro, descobriu logo a carta?
فلقد تُرِكَ الباب مفتوحًا - فهمت - و عندما دخلتِ ، إكتشفتِ على الفور الرسالة؟

Foi assim que descobriu sobre o metano?
هل بهذه الطريقة إكتشفتِ الميثان؟

Como é que descobriu que o Brooks tinha Alzheimer?
كيف إكتشفتِ أنّ (بروكس) كان مصاباً بمرض "ألزهايمر"؟

E quando descobriu que era um stripper?
وعندما إكتشفتِ أنّه متعرٍّ؟