"إلاَّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a menos
• A não
• não ser
• menos que

Mas hei de ter e, quando tiver, irá para a prisão, a menos que me conte o que aconteceu, agora mesmo.
لكنِّي سأفعل ، و عندما أفعل ذلك ستذهبين للسجن إلاَّ إذاَ أخبرتني ما حدث الآن

Ninguém podia entrar, a menos que se sujassem.
لا أحد يسمحُ له بالدخولِ إلاَّ إن كان متسخاً

Vamos acabar logo com isto, a menos que tenhas alguma coisa a esconder.
هيّا لنقم بذلكـ إلاَّ إن كانَ لديكـ شيئاً تخفيهِ عنا

A não ser que queiras uma bala no meio dos olhos.
إلاَّ إن كنتَ تُريد أن تتلقى طلقة رصاص بين عينيك

Só para que conste, o meu grupo não defende matar muçulmanos aqui na América, a menos, é claro, que sejam terroristas confirmados.
لمعلوماتكَـ إنَّ مجموعتي لا تؤيد قتلَ المسلمينَ هنا في أمريكا إلاَّ إن كان قد تم إثباتُ تهم الإرهابِ عليهم

A Al-Qaeda não sancionaria uma operação como esta a menos que fosse uma coisa grande.
إنَّ "تنظيم القاعدة" لن يُقدِم على خطوةٍ حساسةٍ كهذا إلاَّ في حال تأكدهم من أنَّ هنالك مالاً متبقي

Sra. Wallace, não posso ajudá-la com a sua lição de casa, a menos que me faça perguntas sobre o meu papel de Director Assistente.
حسناً يا # سيدة/ والاس # لا يمكنني مساعدتكِ في حلِ فروضكـِ المنزلية إلاَّ إن وجهتي أسئلةً لها علاقةً تامة

Um míssil fora de rota não atinge qualquer coisa assim, a menos que alguém quisesse afundar o barco.
-عُلمَ ذلكْـ إنَّ صاروخٌ منحرفٌ عن مسارهِ لا يحرزُ هدفاً مباشراً كهذا إلاَّ إن أرادَ أحداً ما إغراقُ ذلكَـ القارب

a menos, é claro, quando provocada.
إلاَّ طبعاً إن تمت إثارتي

a menos que eu o determine.
إلاَّ إن حددتهُ أنا

Não pões dentro da ranhura, A não ser que dês passeios de pónei.
لا تضعهُ داخلَ الفتحةِ إلاَّ إن كنتَ ستجعلُ الناسَ تمتطيكَ كالمهرِ.

A não ser que prefira voltar para o escritório.
إلاَّ إن كنتَ تفضلُ أن تعود أدراجُكـَ إلى المكتب

A não ser que lhe tenha pedido para tratar da casa.
إلاَّ إن كان قد طلبَ منهُ أن يعتنيَ بالمنزلِ أثناءَ فترةِ غيابه