"إلاّ أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só que

Só que foi muito mais além do que escrever banda desenhada.
إلاّ أنّك جعلته أبعد بكثير من مُجرّد كتاب هزلي.

Só que, se quisesse mesmo honrar a memória dele, encerraria todas as actividades.
إلاّ أنّك لو أردت احترام ذكراه، فإنّك ستُغلق العمليّة برمّتها.

Só que ainda queria a bracelete.
إلاّ أنّك رغبت في السوار.

Deixou a festa e não voltou. Como a Holly. Só que está vivo e ela está morta.
غادرت الحفلة ولمْ ترجع، مثل (هولي)، إلاّ أنّك لا تزال حياً، بينما هي ميّتة.

Conheceste-a há 25 anos. E sabias quem era desde que a Julia a resgatou do lago, Só que não disseste nada a ninguém.
وكنت تعرف هويّتها منذ أنقذتها (جوليا) من البُحيرة، إلاّ أنّك لمْ تنطق بكلمة لأحد

Só que, omitiu a parte onde mente ao Cano Vega sobre ajudar a noiva a fugir.
(برشلونة)، عام 1992، إلاّ أنّك تركت الجزء حيث كذبت على (كانو فيغا) -حول مُساعدة خطيبة على الإنشقاق .