"إلاّ أنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só que
• Excepto que
• Mas ele

Só que desta vez havia alguém a rondar a casa.
إلاّ أنّه كان هنالك شخص يترصّد المنزل هذه المرّة

Voluntário Americano, Força Aérea Real, Esquadrão 133. Só que ele desapareceu.
متطوّع أمريكي فى القوّات الملكيّة الجويّة، فى السرب 133 ، إلاّ أنّه إختنفي

- Só que é quadrado. - Por que é que é quadrado?
كعك الوافل يشبه كعك البانكيك، إلاّ أنّه مربع

Sim, Excepto que, se lhe dermos o tipo de sangue errado, matá-la-á.
أجل، إلاّ أنّه قد يقتلها لو أعطيناها الفصيلة الخاطئة.

Algumas coisas nunca mudam. Excepto que agora és pago.
بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً، إلاّ أنّه يُدفع لكم الآن.

Então, contratou um assassino. Mas ele matou o tipo errado.
لذا فإنّك إستأجرت قاتلاً مأجوراً، إلاّ أنّه قتل الرجل الخطأ.

O que o tipo fez teve consequências. Só que não irá pagar por isso.
ما فعله ذلك الرجل له عواقب، إلاّ أنّه سيخرج منها

Só que não há nada sobre isso nas suas notas.
إلاّ أنّه لم يكن هناك شيءٍ حول ذلك في ملاحظاتكِ.

- É como ler "Crime e Castigo", Só que sem informação nele.
يُقرأ كالجريمة والعقاب، إلاّ أنّه لا توجد معلومات به.

Só que ele estava a fechar negócios durante a hora do facto e o álibi de Lisa também bateu.
أجل، إلاّ أنّه كان في المفاوضات خلال زمن التسمّم والقتل وعُذر زوجته تمّ التأكّد منه أيضاً.

Só que não é um pássaro, mas um MVA. Micro veículo aéreo.
إلاّ أنّه ليس عصفور، بل جهاز طائرة صغيرة.

Só que não foi ácido clorídrico.
نحن بارعين! أجل، إلاّ أنّه لمْ يكن حمض الهيدروكلوريك.

Só que vocês não têm provas.
إلاّ أنّه ليس لديكِ دليل على ذلك.

Só que não está regulado correctamente.
إلاّ أنّه لا يتمّ تنظيمه بدقة.

Só que ele estava a mentir. E você descobriu.
إلاّ أنّه كان كاذباً، وقد اكتشفتِ ذلك.

Ninguém sabe o que é que aconteceu, Excepto que alguém estava a planear isto, e a bebida foi a oportunidade perfeita.
لا أحد يعرف ما حدث، إلاّ أنّه كان هُناك شخص يُخطط لهذا منذ البداية، وكان الشراب الفرصة المثاليّة.

Excepto que não há acelerador no corpo.
إلاّ أنّه لا توجد مادة مسرعة على الجثة.

Era o John que estava no apartamento da Ashley, Excepto que não existe nenhum John.
كان هذا هو العميل بشقة (آشلي)، إلاّ أنّه ليس عميلاً.

Mas ele dava testes depois.
إلاّ أنّه كان يعطي امتحانات بعدها

Não há prova de que ele tenha acesso às imagens, Mas ele parece vigiar todos os passos da Sandra.
ليس هناك دليل على اختراقه بثّ الكاميرات، إلاّ أنّه قادر على رؤية تحرّكات (ساندرا) تمامًا.