"إلاّ إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• A menos
• A não ser que
• se não
• - Só se
• menos que tenha

Não há futuro no combate ao crime, A menos que gostes de ser processado.
يمكنك أن تصدقيني، لا مستقبل بمكافحة الجريمة إلاّ إذا أحببتي التعرض للمقاضاة

A menos que alguém precise de ajuda a achar a pasta de um cliente morto, sugiro que montem acampamento noutro lado.
إلاّ إذا كانَ أحدكم يحتاج المساعدة في الحصول على ملف عميل ميّت أقترح أن تنقلوا معسكر الخيام إلى مكان آخر

Quando se tem um bebé, não se pode viajar nem ir ao cinema, A menos que se tenha uma ama, o que é caro.
أقصد إن كان لديك طفل لا يمكنك السفر ولا إلى مشاهدة الأفلام إلاّ إذا ساعدكِ أحدهم

Não posso contar a ninguém A não ser que me autorize.
لا يمكنني إخبار أحداً إلاّ إذا صرحتي لي أنتِ بذلك

Na verdade, eu não os sinto muito A não ser que tenham problemas.
فى الحقيقة، لا أختبرها على الإطلاق إلاّ إذا أصابها شيء.

se não soprares com isso, posso te meter no edifício.
إلاّ إذا لم تدمروا كل شيء لحظة دخولكم المبنى

- Só se me drogares primeiro.
إلاّ إذا أعطيتني جرعة أوّلاً.

Na terapia de grupo disseste que estás sóbrio há 2 anos, A menos que tenha percebido mal.
في أثناء الاجتماع، ذكرت أنّك لم تذق طعم الكحول منذ سنتين إلاّ إذا كنتُ أخطأت الفهم

Desculpa lá isto. A menos que tenhas ideias novas... tens?
أعتذر على ذلك ، إلاّ إذا كانت لديك أفكاراً مبتكرة ..

A menos que tenhas saído do útero dela, nesse caso, fazes parte dum pequeno-almoço equilibrado.
إلاّ إذا صادف وخرجتَ من رحمها، عندها فأنت جزءٌ من فطورٍ متوزانٍ.

Um agente libanês sabe que não devia fazer isso, A menos, que esteja a trabalhar para alguém.
الأمن اللبناني المحلي يجب أن يعرف أنّه لا يتوجّبُ عليهم فعل هذا إلاّ إذا كانوا يعملون لحساب شخصٍ آخر

E lembra-te, tipos pobres não usam valet A menos que usem uniforme vermelho.
وتذكّر، الفقراء، لا يستخدمون خدمة ركن السّيارات، إلاّ إذا كانوا يرتدون سترة حمراء.

Por isso, A menos que me queiras fazer o pequeno-almoço amanhã, acho que terminámos.
إذاً، إلاّ إذا كنتِ تتطلعين لأعداد إفطاري صباح الغد أعتقد أنّنا انتهينا

- A menos que tivesse problemas contigo.
إلاّ إذا كان لديهم معضلة معك ليس لديهم ..

A não ser que haja um cupão. Não.
إلاّ إذا كان معي كوبون تخفيض لهذا الحدث لا يوجد

E os judeus não rezam? A não ser que faça alguma objecção.
اليهود يصلّون أيضاً إلاّ إذا كان لديه اعتراضا

E A não ser que estejas a pensar pagá-los, o teu pai vai ficar preso por muito tempo.
إلاّ إذا كنت تعزم على دفعها سيتعفن والدك في السجن

Eu preciso de um abraço, A não ser que tu mo dês.
أحتاج لعناق ، إلاّ إذا كنت ستعطيني واحدة

O que não será verdade no meu departamento A não ser que consiga perceber qual dos médicos não vou contratar.
وهذا لن يتحقّق بقسمي إلاّ إذا عرفتُ أيّ طبيب لن أقوم بتوظيفه

se não quiser passar uns anos na cadeia, vai ter de dizer a verdade.
إلاّ إذا كنت تريد قضاء عامين فى السجن يجب أن تخبرنى بالحقيقة