"إلا أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só que
• mas a

Só que os nossos colegas da 9ª esquadra apanharam-no e prenderam-no.
إلا أنّ رجالنا في الدائرة التاسعة، أبوا أن يدخل، فاعتقلوه.

Só que ele tratou mal o amiguinho, por isso, o macaco roubou a voz do mestre e foi transformado num totém de madeira como castigo.
إلا أنّ الساحر لم يعامل القرد الصغير جيداً لذا سرق القرد صوت سيده و لقد حوّل إلى تمثال خشبي لمعاقبته

Só que é um pouco arriscado.
إلا أنّ بها مخاطر جمّة, هذا كلّ ما في الأمر

Vejam, as leis nunca mudam a cultura, mas a cultura muda sempre a lei.
إنّ القوانينَ لا تُغيّر من الثّقافة على الإطلاق، إلا أنّ الثقافةَ دائماً تُغيرُ القوانين.

mas a carne estava fortemente relacionada.
انخفض السكري الذي لديهم إلا أنّ اللحوم كانت وثيقة الصلة.

Vou ser na mesma assombrado. Só que por um novo fantasma.
سيبقى مسكوناً، إلا أنّ الشبح سيتغيّر

- Só que isso não é opção.
إلا أنّ هذا ليس خيار.

Só que a caixa de ferramentas era para o Russ.
أجل، إلا أنّ صندوق الأدوات... كان لـ(روس)

Com toda esta conversa sobre saúde eu percebi que só estava focado na saúde pessoal mas a saúde começou a significar muito mais para mim
كل هذا الحديث عن الصحة، أدركتُ بأنني كنتُ مركزًا على الصحة الشخصية فقط، إلا أنّ الصحة بدأت تعني المزيد لي.

É um aparelho de transferência de energia parecido com o módulo ponto zero, mas a energia não é canalizada do subespaço para o espaço-tempo normal, mas sim para a dimensão ocupada pelos seres ascendentes.
..إنها أداة انتقال الطاقة ومشابهة للوحدة الصفريّة ..إلا أنّ الطاقة لا توجّه من الفضاء الفرعي ..إلى الزمان والمكان العادي

Não, eu sou de Kansas, mas a Naomi pagou-me para vir.
كلا, أنا من (كانساس), إلا أنّ (نعومي) دفعت مقابل الشحن.

- Estou. Só dorido e atordoado, mas a mulher do outro carro Rhonda Kimble, acho que é o nome dela, está em cirurgia.
بعض الكدمات, إلا أنّ الفتاة التي كانت بالسيّارة الأخرى أعتقد أنّ إسمها (رهوندا كيمبل), هي بغرفة العمليّات.