"إلا إذا كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• A não ser que
• A menos que
• menos que vás

Não, A não ser que tenhas uma arma e não tens.
لا ، إلا إذا كنتِ تحملين مسدساً وأنتِ لا تحملين

Vou deixá-la sozinha. A não ser que queira que fique.
سأمنحكِ بعض الخصوصية، إلا إذا كنتِ تريدين منّي البقاء.

Vou sair. A não ser que precise de mim.
سأذهب الآن ، إلا إذا كنتِ تريدين مني البقاء

A menos que queiras que eu a leve.
إلا إذا كنتِ ترغبين أن آخـذك أنـا إلى البيت.

A menos que queira que eu infrinja seus direitos civis... o que adoraria fazer... se você mudasse certas leis da Constituição.
إلا إذا كنتِ تريدين مني إنتهاك حرياتهم المدنيّة وإنّهُ ليسرني فعل ذلك لو فقط تقشطين شيئاً من الدستور.

Tem de ir com ela, A menos que queira arriscar a sua desgraça em frente dos noivos.
ينبغي أن تذهبي معها. إلا إذا كنتِ ترغبين في تعريضها للمخاطرة والاحراج أمام العروسين

A menos que vás buscar para ti.
إلا إذا كنتِ ستحضرين لنفسك

Então sempre vais limpar a faca! A não ser que sejas a merda de um macaco e não saibas fazer nada!
إلا إذا كنتِ قردة ولا تعرفين كيف تقومين بشيئ

Não que me drogue, A não ser que tu o faças, aí, drogo-me a toda a hora.
و أنا لا أتعاطى مخدرات إلا إذا كنتِ أنتِ مخدرات و في هذا الحاله أنا في وضعية تعاطي دائمه

A não ser que seja uma padaria.
إلا إذا كنتِ تتدربين في متجر لبيع الكعك؟

A não ser que a queiras voltar a fazer.
إلا إذا كنتِ تريدين أن تفعليه مرة أخرى

A não ser que me ache um babaca. Nesse caso, eu vou embora.
إلا إذا كنتِ تعتقدين بأنني أخرق حقاً عندها سأذهب

De lá, vai ser mais fácil continuar... A não ser que tu queiras o Júnior a voar novamente.
سيكون سهل الأستمرار إلا إذا كنتِ تريدين الطيران مرة أخرى

Ser bom não significa nada, A não ser que estejam dispostos a fazer o que é preciso fazer, quando tem de ser feito.
ذلك لا يعني شيئًا، إلا إذا كنتِ على استعداد للقيام بما يجب، حين يتطلب الأمر ذلك.

Vou trocá-lo por um chá de ervas, A menos que nos queiras aqui quando o teu pai voltar.
سأرجعها واحضر شاي أعشاب إلا إذا كنتِ تريدين أن نكون كلنا هنا حينما يعود والدكِ

A menos que ache que se consegue algo mais... se aguentarmos mais tempo.
إلا إذا كنتِ عتقدي أن هناك شيئا يمكن جنيه من الصمود اكثر

Sabes o significa, A menos que sejas ingénua. Ele nunca foi grato pelo que tem, pelo que recebe.
وتعرفين ما يعنيه هذا، إلا إذا كنتِ ساذجة هذا الفتى لم يكن شاكرًا ولو ليوم في حياته

oh, A menos que te queiras ver a carregar um desses pequenos fedelhos.
اصمتي، إلا إذا كنتِ تريدين أن تجدي نفسك لديكِ طفل من أحد هؤلاء الحمقى

A menos que queiras ser uma estrela de rock!
إلا إذا كنتِ تريد أن تكوني نجمة روك